die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

Il principio

“Es hat keine Eile (mit etwas)” e “Es eilt nicht” significano entrambi che non c'è fretta; la cosa in questione segue mit + dativo. “Eilig” è l'aggettivo (Es ist nicht eilig), “dringend” significa urgente ed è comune al lavoro. Attenzione all'ortografia: “morgen Abend”, “heute Nachmittag”, con il momento della giornata maiuscolo dopo l'avverbio.

Altri modi per dirlo

“Das eilt nicht.” – Neutro e breve; va bene nel parlato e nei messaggi.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Informale tra amici; amichevole e rilassato.

“Die Sache ist nicht dringend.” – Da neutro a formale; tipico delle e-mail di lavoro.

Esempi

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Non c'è fretta per la tua risposta.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?Posso farmi sentire solo domani sera?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Domani sera va benissimo per questa domanda.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Allora mi occupo prima del mio appuntamento.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Rispondi per favore quando puoi controllare con calma.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Bene, domani mi riservo un po' di tempo per questo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: “Non c'è fretta” porta chi impara a dire “es gibt”. L'espressione idiomatica usa haben: “es hat keine Eile”. Ancora più semplice e molto naturale è “Das eilt nicht.”

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Non c'è fretta per la tua risposta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” è dativo e apre la frase per enfasi, quindi “hat” precede il soggetto formale “es”. “Keine Eile” è l'oggetto accusativo.

  2. Metti le parole in ordine: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” è il soggetto, scritto con morgen minuscolo e Abend maiuscolo. “Ausreichend für + accusativo” significa sufficiente per, e “völlig” lo rafforza.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, domani mi riservo un po' di tempo per questo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” è separabile: “plane … ein”. “Dafür” rimanda alla domanda, e “etwas Zeit” significa un po' di tempo.

Usalo oggi

Hai chiesto una ricetta a un cugino, ma ti serve solo la settimana prossima. Mandagli un messaggio in cui dici che non c'è fretta e quando andrebbe bene.