die Liste
die Frage
die Angabe
der Punkt

Temel fikir

“Kein Aufwand” ve “keine Mühe” ikisi de çaba yok demektir; Aufwand eril, Mühe dişildir. “Das Nachschauen” gibi isimleşmiş bir mastar nötrdür ve büyük harfle yazılır. “Ohnehin” ve “sowieso” (zaten) bunun neden hiçbir şeye mal olmadığını açıklar. “Gern geschehen” teşekküre verilen standart yanıttır, “Kein Ding” ise günlük konuşma argosudur.

Başka söyleyiş biçimleri

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Nötr ve sıcak; du ve Sie ile kullanılabilir.

“Kein Ding!” – Çok günlük bir argo; çoğunlukla gençler kullanır.

“Das habe ich gern gemacht.” – Nötrden resmîye; çabadan çok isteklilik vurgular.

Örnekler

  • Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Şu kısa bakış gerçekten zahmet değildi.
  • Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Yine de bana çok yardımı oldu.
  • Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Listeyi zaten açmıştım.
  • Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.O zaman sorum tam zamanında geldi.
  • Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Evet, bilgiyi hemen görebildim.
  • Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Teşekkürler, o zaman açıkta kalan konum hâlloldu.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”: “Zahmet olmadı” Ärger diye çevrilmez; Ärger kızgınlık ya da biriyle yaşanan sorunlar demektir. Çaba için Almanca'da Aufwand ya da Mühe denir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Şu kısa bakış gerçekten zahmet değildi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

    “Das kurze Nachschauen” isimleşmiş bir mastardır, nötrdür, büyük harfle yazılır ve öznedir. “Kein Aufwand”, yalın hâlde (nominativ) yüklemdir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

    “Hatte … geöffnet” plusquamperfekt zamandır: liste, soru gelmeden önce açıktı. “Ohnehin” zaten, “gerade” o anda demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, o zaman açıkta kalan konum hâlloldu.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

    “Erledigt”, sıfat olarak kullanılan bir partizip: tamamlandı. “Mein offener Punkt” öznedir ve “dann” sonucu yanıta bağlar.

Bugün kullan

Zaten postanede olduğunuz için komşunuzun paketini aldınız. Size teşekkür ettiğinde, bunun zahmet olmadığını ve nedenini söyleyin.