die Liste
die Frage
die Angabe
der Punkt

Основна ідея

«Kein Aufwand» і «keine Mühe» обидва означають жодних зусиль; Aufwand — чоловічого роду, Mühe — жіночого. Субстантивований інфінітив, як-от «das Nachschauen», — середнього роду і пишеться з великої літери. «Ohnehin» і «sowieso» (і так) пояснюють, чому це нічого не коштувало. «Gern geschehen» — стандартна відповідь на подяку, а «Kein Ding» — розмовний сленг.

Інші способи сказати це

«Gern geschehen, das war doch keine Mühe.» – Нейтрально й тепло; підходить і для du, і для Sie.

«Kein Ding!» – Дуже розмовний сленг, його вживають переважно молодші люди.

«Das habe ich gern gemacht.» – Від нейтрального до офіційного; підкреслює охоту, а не зусилля.

Приклади

  • Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Ця коротка перевірка справді не була клопотом.
  • Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Проте вона мені дуже допомогла.
  • Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Список у мене й так був відкритий.
  • Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Тоді моє запитання прийшло вчасно.
  • Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Так, я одразу побачив ці дані.
  • Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Дякую, тоді моє відкрите питання закрито.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Das war wirklich kein Ärger.» → «Das war wirklich kein Aufwand.»: «no trouble» не перекладається як Ärger, що означає злість або неприємності з кимось. Для зусиль німецька каже Aufwand або Mühe.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ця коротка перевірка справді не була клопотом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

    «Das kurze Nachschauen» — субстантивований інфінітив, середній рід, з великої літери, і підмет. «Kein Aufwand» — іменна частина присудка в називному відмінку.

  2. Розставте слова в правильному порядку: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

    «Hatte … geöffnet» — давноминулий час: список був відкритий ще до того, як пролунало питання. «Ohnehin» означає і так, а «gerade» — саме в той момент.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тоді моє відкрите питання закрито.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

    «Erledigt» — дієприкметник у ролі прикметника: зроблено. «Mein offener Punkt» — підмет, а «dann» пов’язує результат із відповіддю.

Використайте сьогодні

Ви забрали посилку для сусідки, бо й так були на пошті. Коли вона дякує, скажіть, що це не було клопотом, і поясніть чому.