Dizer que um pequeno favor não deu trabalho em alemão

A ideia

“Kein Aufwand” e “keine Mühe” significam ambos nenhum esforço; Aufwand é masculino, Mühe feminino. Um infinitivo substantivado como “das Nachschauen” é neutro e escrito com maiúscula. “Ohnehin” e “sowieso” (de qualquer forma) explicam por que não custou nada. “Gern geschehen” é a resposta padrão a um agradecimento, e “Kein Ding” é gíria informal.

Outras formas de dizer

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Neutro e caloroso; funciona com du e com Sie.

“Kein Ding!” – Gíria muito informal, usada principalmente por falantes mais jovens.

“Das habe ich gern gemacht.” – De neutro a formal; enfatiza a boa vontade em vez do esforço.

Exemplos

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Aquela rápida conferida realmente não deu trabalho.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Mesmo assim, me ajudou muito.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Eu já estava com a lista aberta de qualquer forma.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Então minha pergunta veio na hora certa.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Sim, consegui ver a informação imediatamente.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Obrigado; então minha pendência está resolvida.

Atenção

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”: “Não foi trabalho nenhum” não se traduz como Ärger, que significa raiva ou problemas com alguém. Para esforço, o alemão diz Aufwand ou Mühe.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Aquela rápida conferida realmente não deu trabalho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   “Das kurze Nachschauen” é um infinitivo substantivado, neutro e com maiúscula, e é o sujeito. “Kein Aufwand” é o predicativo no nominativo.

2. Coloque as palavras em ordem: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   “Hatte … geöffnet” é o mais-que-perfeito: a lista já estava aberta antes de a pergunta chegar. “Ohnehin” significa de qualquer forma, e “gerade” significa naquele momento.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então minha pendência está resolvida.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   “Erledigt” é um particípio usado como adjetivo: resolvido. “Mein offener Punkt” é o sujeito, e “dann” liga o resultado à resposta.

Use hoje

Você buscou uma encomenda para sua vizinha porque já estava no correio de qualquer forma. Quando ela agradecer, diga que não deu trabalho e por quê.