Jak powiedzieć po niemiecku, że drobna przysługa nie sprawiła kłopotu

Zasada

„Kein Aufwand” i „keine Mühe” oznaczają brak wysiłku; Aufwand jest rodzaju męskiego, Mühe żeńskiego. Zrzeczownikowany bezokolicznik, taki jak „das Nachschauen”, jest rodzaju nijakiego i pisany wielką literą. „Ohnehin” i „sowieso” (i tak) wyjaśniają, dlaczego nic to nie kosztowało. „Gern geschehen” to standardowa odpowiedź na podziękowanie, a „Kein Ding” to potoczny slang.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Neutralnie i serdecznie; pasuje do du i do Sie.

„Kein Ding!” – Bardzo potoczny slang, używany głównie przez młodszych.

„Das habe ich gern gemacht.” – Neutralnie do formalnie; podkreśla chęć, a nie wysiłek.

Przykłady

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.To krótkie sprawdzenie naprawdę nie było kłopotem.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Mimo to bardzo mi pomogło.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.I tak właśnie miałem otwartą listę.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.W takim razie moje pytanie padło w odpowiednim momencie.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Tak, mogłem od razu zobaczyć informację.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Dzięki, w takim razie moja otwarta sprawa jest załatwiona.

Uważaj

„Das war wirklich kein Ärger.” → „Das war wirklich kein Aufwand.”: „No trouble” nie tłumaczy się jako Ärger, co oznacza złość lub kłopoty z kimś. Dla wysiłku niemiecki mówi Aufwand lub Mühe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: To krótkie sprawdzenie naprawdę nie było kłopotem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   „Das kurze Nachschauen” to zrzeczownikowany bezokolicznik, rodzaju nijakiego i pisany wielką literą, będący podmiotem. „Kein Aufwand” to orzecznik rzeczownikowy w mianowniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   „Hatte … geöffnet” to czas zaprzeszły: lista była otwarta, zanim padło pytanie. „Ohnehin” znaczy i tak, a „gerade” znaczy w tym momencie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki, w takim razie moja otwarta sprawa jest załatwiona.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   „Erledigt” to imiesłów użyty jako przymiotnik: załatwiony. „Mein offener Punkt” jest podmiotem, a „dann” łączy wynik z odpowiedzią.

Użyj tego dzisiaj

Odebrałeś paczkę dla sąsiadki, bo i tak byłeś na poczcie. Gdy ci dziękuje, powiedz, że to nie był kłopot, i dlaczego.