die Liste
die Frage
die Angabe
der Punkt

理解要点

“Kein Aufwand”和“keine Mühe”都表示不费功夫；Aufwand 是阳性，Mühe 是阴性。像“das Nachschauen”这样的名词化不定式是中性的，首字母大写。“Ohnehin”和“sowieso”（反正）解释了为什么这没有花费什么。“Gern geschehen”是对感谢的标准回应，“Kein Ding”是随意的俚语。

其他说法

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – 中性而亲切；对 du 和 Sie 都适用。

“Kein Ding!” – 非常随意的俚语，主要是年轻人在用。

“Das habe ich gern gemacht.” – 中性到正式；强调的是乐意，而不是花了多少功夫。

例句

  • Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.那个简单的查看真的不费事。
  • Trotzdem hat es mir sehr geholfen.不过它还是帮了我很大的忙。
  • Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.我反正刚好打开了那份清单。
  • Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.那么我的问题来得正是时候。
  • Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.是的，我马上就看到了这条信息。
  • Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.谢谢，这样我悬而未决的问题就解决了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”：“不麻烦”不能译成 Ärger，它指的是恼怒或与某人之间的麻烦。表示花费的功夫，德语说 Aufwand 或 Mühe。

自己试一试

  1. 翻译成德语：那个简单的查看真的不费事。

    显示答案或示范答案与解析

    Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

    “Das kurze Nachschauen”是名词化的不定式，中性，首字母大写，是主语。“Kein Aufwand”是一格的表语名词。

  2. 把单词排成正确的顺序：die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

    显示答案或示范答案与解析

    Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

    “Hatte … geöffnet”是过去完成时：在问题到来之前，清单已经打开了。“Ohnehin”意为反正，“gerade”意为当时。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，这样我悬而未决的问题就解决了。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

    “Erledigt”是作形容词用的分词：已完成。“Mein offener Punkt”是主语，“dann”把结果和答复联系起来。

今天就用起来

你因为反正要去邮局，就顺便帮邻居取了一个包裹。她向你道谢时，请说这不麻烦，并说明原因。