كيف تقول بالألمانية إن معروفًا صغيرًا لم يكلّفك عناء

الفكرة الأساسية

“Kein Aufwand” و“keine Mühe” كلتاهما تعني لا جهد؛ وAufwand مذكر وMühe مؤنث. والمصدر المحوَّل إلى اسم مثل “das Nachschauen” محايد ويُكتب بحرف كبير. و“Ohnehin” و“sowieso” (على أي حال) تفسّران لماذا لم يكلّف الأمر شيئًا. و“Gern geschehen” هو الرد المعياري على الشكر، و“Kein Ding” عبارة عامية.

طرق أخرى للتعبير

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – محايدة ودافئة؛ تصلح مع du وSie.

“Kein Ding!” – عامية جدًا، يستخدمها غالبًا المتحدثون الأصغر سنًّا.

“Das habe ich gern gemacht.” – محايدة إلى رسمية؛ تؤكد الرغبة لا الجهد.

أمثلة

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.التحقق السريع ذاك لم يكلّفني عناء حقًّا.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.ومع ذلك فقد ساعدني كثيرًا.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.كانت القائمة مفتوحة عندي على أي حال.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.إذن جاء سؤالي في الوقت المناسب.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.نعم، استطعت أن أرى المعلومة فورًا.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.شكرًا، إذن انتهى أمر سؤالي المعلّق.

انتبه

“Das war wirklich kein Ärger.” ← “Das war wirklich kein Aufwand.”: لا تُترجم “no trouble” بـ Ärger التي تعني الغضب أو المشكلات مع شخص ما. وللجهد تقول الألمانية Aufwand أو Mühe.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: التحقق السريع ذاك لم يكلّفني عناء حقًّا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   “Das kurze Nachschauen” مصدر محوَّل إلى اسم، محايد ويُكتب بحرف كبير، وهو الفاعل. و“Kein Aufwand” هو الخبر الاسمي في حالة الرفع.

2. رتّب الكلمات: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   “Hatte … geöffnet” هو الماضي التام: كانت القائمة مفتوحة قبل أن يأتي السؤال. و“Ohnehin” تعني على أي حال، و“gerade” تعني في تلك اللحظة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، إذن انتهى أمر سؤالي المعلّق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   “Erledigt” اسم مفعول مستعمل صفةً: منجز. و“Mein offener Punkt” هي الفاعل، و“dann” تربط النتيجة بالإجابة.

استخدمه اليوم

استلمت طردًا لجارتك لأنك كنت عند مكتب البريد على أي حال. عندما تشكرك، قل إن ذلك لم يكلّفك عناء واذكر السبب.