Decir en alemán que un pequeño favor no fue molestia

La idea

“Kein Aufwand” y “keine Mühe” significan ambos ningún esfuerzo; Aufwand es masculino y Mühe femenino. Un infinitivo sustantivado como “das Nachschauen” es neutro y se escribe con mayúscula. “Ohnehin” y “sowieso” (de todos modos) explican por qué no costó nada. “Gern geschehen” es la respuesta estándar a un agradecimiento, y “Kein Ding” es jerga coloquial.

Otras formas de decirlo

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Neutra y cálida; sirve con du y con Sie.

“Kein Ding!” – Jerga muy coloquial, usada sobre todo por hablantes jóvenes.

“Das habe ich gern gemacht.” – De neutra a formal; destaca la disposición más que el esfuerzo.

Ejemplos

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Esa breve comprobación de verdad no fue molestia.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Aun así, me ayudó mucho.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.De todos modos tenía la lista abierta.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Entonces mi pregunta llegó en el momento oportuno.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Sí, pude ver el dato de inmediato.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Gracias; con eso queda resuelta mi pregunta pendiente.

Presta atención

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”: “No fue molestia” no se traduce como Ärger, que significa enfado o problemas con alguien. Para el esfuerzo, el alemán dice Aufwand o Mühe.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Esa breve comprobación de verdad no fue molestia.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   “Das kurze Nachschauen” es un infinitivo sustantivado, neutro y con mayúscula, y es el sujeto. “Kein Aufwand” es el atributo en nominativo.

2. Ordena las palabras: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   “Hatte … geöffnet” es el pluscuamperfecto: la lista estaba abierta antes de que llegara la pregunta. “Ohnehin” significa de todos modos y “gerade” significa en ese momento.

3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; con eso queda resuelta mi pregunta pendiente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   “Erledigt” es un participio usado como adjetivo: hecho. “Mein offener Punkt” es el sujeto y “dann” enlaza el resultado con la respuesta.

Úsalo hoy

Recogiste un paquete para tu vecina porque de todos modos estabas en correos. Cuando ella te da las gracias, di que no fue molestia y por qué.