Как сказать по-немецки, что небольшая услуга не доставила хлопот

Основная идея

«Kein Aufwand» и «keine Mühe» означают «никаких усилий»; Aufwand — мужского рода, Mühe — женского. Субстантивированный инфинитив вроде «das Nachschauen» — среднего рода и пишется с заглавной буквы. «Ohnehin» и «sowieso» (всё равно) объясняют, почему это ничего не стоило. «Gern geschehen» — стандартный ответ на благодарность, а «Kein Ding» — разговорный сленг.

Другие способы сказать это

«Gern geschehen, das war doch keine Mühe.» – Нейтрально и тепло; подходит и для «du», и для «Sie».

«Kein Ding!» – Очень разговорный сленг, в основном среди молодых.

«Das habe ich gern gemacht.» – От нейтрального до официального; подчёркивает готовность, а не усилие.

Примеры

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Это короткое заглядывание действительно не составило труда.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Тем не менее это мне очень помогло.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Список у меня всё равно только что был открыт.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Тогда мой вопрос пришёлся как раз вовремя.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Да, я сразу смог увидеть эти данные.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Спасибо, тогда мой открытый вопрос решён.

Обратите внимание

«Das war wirklich kein Ärger.» → «Das war wirklich kein Aufwand.»: «no trouble» не переводится как Ärger, что означает «досаду» или «неприятности с кем-то». Для усилий в немецком говорят Aufwand или Mühe.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Это короткое заглядывание действительно не составило труда.

   Показать ответ или пример ответа

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   «Das kurze Nachschauen» — субстантивированный инфинитив, среднего рода, с заглавной буквы, и это подлежащее. «Kein Aufwand» — именная часть сказуемого в именительном падеже.

2. Расставьте слова по порядку: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Показать ответ или пример ответа

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   «Hatte … geöffnet» — плюсквамперфект: список был открыт ещё до вопроса. «Ohnehin» означает «всё равно», а «gerade» — «как раз в тот момент».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда мой открытый вопрос решён.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   «Erledigt» — причастие в роли прилагательного: «сделано». «Mein offener Punkt» — подлежащее, а «dann» связывает результат с ответом.

Используйте сегодня

Вы забрали посылку для соседки, потому что всё равно были на почте. Когда она благодарит вас, скажите, что это было не трудно, и объясните почему.