Zeggen dat een kleine gunst geen moeite was, in het Duits

Het idee

“Kein Aufwand” en “keine Mühe” betekenen allebei geen inspanning; Aufwand is mannelijk, Mühe vrouwelijk. Een als zelfstandig naamwoord gebruikte infinitief zoals “das Nachschauen” is onzijdig en krijgt een hoofdletter. “Ohnehin” en “sowieso” (toch al) verklaren waarom het niets kostte. “Gern geschehen” is het standaardantwoord op een bedankje, en “Kein Ding” is informeel jargon.

Andere manieren om het te zeggen

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Neutraal en warm; werkt met du en Sie.

“Kein Ding!” – Heel informeel jargon, vooral gebruikt door jongere sprekers.

“Das habe ich gern gemacht.” – Neutraal tot formeel; benadrukt bereidwilligheid in plaats van inspanning.

Voorbeelden

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Dat even nakijken was echt geen moeite.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Toch heeft het me veel geholpen.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Ik had de lijst toch al open staan.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Dan kwam mijn vraag op het juiste moment.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Ja, ik kon de gegevens meteen zien.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Bedankt, dan is mijn openstaande punt afgehandeld.

Let op

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”: “Geen moeite” vertaal je niet als Ärger, dat ergernis of gedoe met iemand betekent. Voor inspanning zegt het Duits Aufwand of Mühe.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Dat even nakijken was echt geen moeite.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   “Das kurze Nachschauen” is een als zelfstandig naamwoord gebruikte infinitief, onzijdig en met hoofdletter, en het onderwerp. “Kein Aufwand” is het naamwoordelijk deel van het gezegde in de nominatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   “Hatte … geöffnet” is de voltooid verleden tijd: de lijst stond al open voordat de vraag kwam. “Ohnehin” betekent toch al, en “gerade” betekent op dat moment.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, dan is mijn openstaande punt afgehandeld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   “Erledigt” is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: afgehandeld. “Mein offener Punkt” is het onderwerp, en “dann” verbindt het resultaat met het antwoord.

Gebruik het vandaag

Je hebt een pakje voor je buurvrouw opgehaald omdat je toch bij het postkantoor was. Als ze je bedankt, zeg dan dat het geen moeite was en waarom.