Dire in tedesco che un piccolo favore non è stato un disturbo

Il principio

“Kein Aufwand” e “keine Mühe” significano entrambi nessuno sforzo; Aufwand è maschile, Mühe femminile. Un infinito sostantivato come “das Nachschauen” è neutro e si scrive con la maiuscola. “Ohnehin” e “sowieso” (comunque) spiegano perché non è costato nulla. “Gern geschehen” è la risposta standard a un ringraziamento e “Kein Ding” è gergo informale.

Altri modi per dirlo

“Gern geschehen, das war doch keine Mühe.” – Neutro e caloroso; va bene sia con du sia con Sie.

“Kein Ding!” – Gergo molto informale, usato soprattutto dai più giovani.

“Das habe ich gern gemacht.” – Da neutro a formale; sottolinea la disponibilità più che lo sforzo.

Esempi

• Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Quel breve controllo non è stato davvero un disturbo.
• Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Mi ha aiutato molto lo stesso.
• Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.Avevo comunque la lista aperta.
• Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Allora la mia domanda è arrivata al momento giusto.
• Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Sì, ho potuto vedere subito l’informazione.
• Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Grazie, allora il mio punto in sospeso è risolto.

Fai attenzione

“Das war wirklich kein Ärger.” → “Das war wirklich kein Aufwand.”: “Nessun disturbo” non si traduce con Ärger, che significa rabbia o guai con qualcuno. Per lo sforzo il tedesco dice Aufwand o Mühe.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quel breve controllo non è stato davvero un disturbo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.

   “Das kurze Nachschauen” è un infinito sostantivato, neutro e con la maiuscola, ed è il soggetto. “Kein Aufwand” è il nome del predicato al nominativo.

2. Metti le parole in ordine: die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.

   “Hatte … geöffnet” è il trapassato prossimo: la lista era aperta prima che arrivasse la domanda. “Ohnehin” significa comunque e “gerade” significa in quel momento.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora il mio punto in sospeso è risolto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.

   “Erledigt” è un participio usato come aggettivo: fatto. “Mein offener Punkt” è il soggetto e “dann” collega il risultato alla risposta.

Usalo oggi

Hai ritirato un pacco per la tua vicina perché eri comunque all’ufficio postale. Quando lei ti ringrazia, di’ che non è stato un disturbo e perché.