Le principe
« Kein Aufwand » et « keine Mühe » signifient tous deux aucun effort ; Aufwand est masculin, Mühe féminin. Un infinitif substantivé comme « das Nachschauen » est neutre et prend une majuscule. « Ohnehin » et « sowieso » (de toute façon) expliquent pourquoi cela n'a rien coûté. « Gern geschehen » est la réponse standard à un remerciement, et « Kein Ding » est de l'argot familier.
Autres façons de le dire
« Gern geschehen, das war doch keine Mühe. » – Neutre et chaleureux ; fonctionne avec du et Sie.
« Kein Ding! » – Argot très familier, utilisé surtout par les plus jeunes.
« Das habe ich gern gemacht. » – Neutre à soutenu ; souligne la bonne volonté plutôt que l'effort.
Exemples
- Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.Cette brève vérification ne m'a vraiment demandé aucun effort.
- Trotzdem hat es mir sehr geholfen.Cela m'a pourtant beaucoup aidé.
- Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.J'avais la liste ouverte de toute façon.
- Dann kam meine Frage zum passenden Zeitpunkt.Alors ma question est arrivée au bon moment.
- Ja, ich konnte die Angabe sofort sehen.Oui, j'ai pu voir l'information tout de suite.
- Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.Merci, alors mon point en suspens est réglé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Das war wirklich kein Ärger. » → « Das war wirklich kein Aufwand. » : « aucun souci » ne se traduit pas par Ärger, qui signifie colère ou ennuis avec quelqu'un. Pour l'effort, l'allemand dit Aufwand ou Mühe.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cette brève vérification ne m'a vraiment demandé aucun effort.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.
« Das kurze Nachschauen » est un infinitif substantivé, neutre et avec majuscule, et c'est le sujet. « Kein Aufwand » est l'attribut au nominatif.
Remettez les mots dans l'ordre : die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.
« Hatte … geöffnet » est le plus-que-parfait : la liste était ouverte avant que la question arrive. « Ohnehin » signifie de toute façon, et « gerade » signifie à ce moment-là.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, alors mon point en suspens est réglé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.
« Erledigt » est un participe employé comme adjectif : fait, réglé. « Mein offener Punkt » est le sujet, et « dann » relie le résultat à la réponse.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cette brève vérification ne m'a vraiment demandé aucun effort.
Das kurze Nachschauen war wirklich kein Aufwand.
Remettez les mots dans l'ordre : die / geöffnet / gerade / hatte / Ich / Liste / ohnehin
Ich hatte die Liste ohnehin gerade geöffnet.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, alors mon point en suspens est réglé.
Danke, dann ist mein offener Punkt erledigt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez récupéré un colis pour votre voisine parce que vous alliez de toute façon à la poste. Quand elle vous remercie, dites que ça n'a posé aucun problème et pourquoi.