Almancada henüz ikna olmadığınızı söyleme

Temel fikir

“Überzeugt sein von + datif” standart kalıptır; isim “die Überzeugung”, fiil “überzeugen”dir (Das überzeugt mich nicht). Von öbeğini başa almak neyden şüphe ettiğinizi vurgular. Wann veya wie ile kurulan dolaylı soru boşluğu adlandırır; fiili sondadır. “Beurteilen” değerlendirmek demektir ve “noch” her şeyi geçici tutar.

Başka söyleme yolları

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – Tarafsızdan samimiye; şey özne, siz nesnedir.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Tarafsız; ikna olmamaktan biraz daha güçlü.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Tarafsız ve yumuşak; şüpheyi kendi belirsizliğiniz olarak çerçeveler.

Örnekler

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Bu sıralamaya henüz ikna olmadım.
• Welche Information fehlt dir dafür?Bunun için hangi bilgi eksik?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Kontrolün ne zaman yapılması gerektiğini henüz görmüyorum.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.O zaman bu adımı plana ekleyeceğim.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Sonra öneriyi daha iyi değerlendirebilirim.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Güzel, önce açık kalan noktanı netleştirelim.

Dikkat et

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: İngilizce “convinced of/about” öğrenenleri über kullanmaya iter. Almanca “überzeugt sein” her zaman von + datif alır ve von öbeği genellikle ortaçtan önce gelir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu sıralamaya henüz ikna olmadım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” von’dan sonra datiftir ve cümleyi açar, bu yüzden “bin ich” gelir. “Noch nicht überzeugt” cümleyi kapatır ve fikrinizi değiştirebileceğinizi belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   Dolaylı soru “wann” ile başlar; fiilleri “stattfinden soll” olarak sona gider, kip fiili sonda ve ayrılabilir fiil ayrılmadan.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, önce açık kalan noktanı netleştirelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” açıklığa kavuşturmak demektir. “Zuerst” sırayı belirler ve “deinen offenen Punkt” iyelik ve sıfat ekleriyle eril akuzatiftir.

Bugün kullan

Partneriniz daha ucuz bir telefon sözleşmesine geçmeyi öneriyor. Henüz ikna olmadığınızı söyleyin ve hâlâ ihtiyaç duyduğunuz bir bilgiyi belirtin.