die Reihenfolge
die Information
die Prüfung
der Schritt
der Plan
der Vorschlag

Le principe

“Überzeugt sein von + datif” est la structure standard ; le nom est “die Überzeugung”, le verbe “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Placer le groupe en von en premier met l’accent sur ce dont vous doutez. Une question indirecte avec wann ou wie nomme la lacune, avec son verbe à la fin. “Beurteilen” signifie évaluer, et “noch” garde tout provisoire.

D’autres façons de le dire

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – De neutre à familier ; la chose est le sujet et vous en êtes l’objet.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutre ; un peu plus fort que « pas convaincu ».

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutre et doux ; présente le doute comme votre propre incertitude.

Exemples

  • Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Je ne suis pas encore convaincu par cet ordre.
  • Welche Information fehlt dir dafür?Quelle information te manque pour cela ?
  • Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Je ne vois pas encore quand l’examen doit avoir lieu.
  • Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Alors j’ajoute cette étape au plan.
  • Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Ensuite, je pourrai mieux évaluer la proposition.
  • Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Bien ; nous clarifions d’abord ton point en suspens.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.” : le français « convaincu de » pousse les apprenants à employer über. L’allemand “überzeugt sein” se construit toujours avec von + datif, et le groupe en von se place généralement avant le participe.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je ne suis pas encore convaincu par cet ordre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

    “Von dieser Reihenfolge” est au datif après von et ouvre la phrase, donc “bin ich” suit. “Noch nicht überzeugt” la ferme et signale que vous pouvez changer d’avis.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

    La question indirecte commence par “wann” ; ses verbes vont à la fin sous la forme “stattfinden soll”, le modal en dernier et le verbe séparable non séparé.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous clarifions d’abord ton point en suspens.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

    “Klären” signifie éclaircir. “Zuerst” fixe l’ordre, et “deinen offenen Punkt” est un masculin accusatif avec les terminaisons du possessif et de l’adjectif.

À utiliser aujourd’hui

Votre conjoint propose de passer à un forfait de téléphone moins cher. Dites que vous n’êtes pas encore convaincu et nommez une information dont vous avez encore besoin.