Як сказати німецькою, що вас ще не переконали

Основна ідея

“Überzeugt sein von + давальний” — стандартна модель; іменник — “die Überzeugung”, дієслово — “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Якщо поставити von-зворот на початок, наголос падає на те, що ви ставите під сумнів. Непряме питання з wann або wie називає прогалину, а його дієслово стоїть у кінці. “Beurteilen” означає оцінювати, а “noch” робить усе попереднім.

Інші способи сказати це

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – Від нейтрального до невимушеного; підметом стає річ, а ви — додатком.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Нейтрально; трохи сильніше, ніж «не переконаний».

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Нейтрально й м’яко; подає сумнів як вашу власну невпевненість.

Приклади

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Ця послідовність мене ще не переконала.
• Welche Information fehlt dir dafür?Якої інформації тобі для цього бракує?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Я поки не бачу, коли має відбутися перевірка.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Тоді я додам цей крок до плану.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Після цього я зможу краще оцінити пропозицію.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Добре, спершу з’ясуємо твоє відкрите питання.

Зверніть увагу

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: англійське “convinced of/about” спокушає вжити über. Німецьке “überzeugt sein” завжди вимагає von + давальний, а von-зворот зазвичай стоїть перед дієприкметником.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Ця послідовність мене ще не переконала.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” — давальний відмінок після von; воно відкриває речення, тому далі йде “bin ich”. “Noch nicht überzeugt” закриває його й сигналізує, що ви можете передумати.

2. Розстав слова в правильному порядку: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   Непряме питання починається з “wann”; його дієслова йдуть у кінець як “stattfinden soll”, модальне дієслово останнім, а відокремлюваний префікс не відділяється.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, спершу з’ясуємо твоє відкрите питання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” означає з’ясувати. “Zuerst” задає порядок, а “deinen offenen Punkt” — чоловічий рід, знахідний відмінок із закінченнями присвійного займенника й прикметника.

Використайте сьогодні

Ваш партнер пропонує перейти на дешевший тарифний план мобільного зв’язку. Скажіть, що вас ще не переконали, і назвіть одну відомість, якої вам ще бракує.