كيف تقول بالألمانية إنك لم تقتنع بعد

الفكرة الأساسية

“Überzeugt sein von + Dativ” هو النمط المعتاد؛ والاسم “die Überzeugung” والفعل “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). ووضع عبارة von في البداية يبرز ما تشك فيه. والسؤال غير المباشر بـ wann أو wie يسمّي الثغرة، ويذهب فعله إلى النهاية. و“Beurteilen” تعني التقييم، وتُبقي “noch” كل شيء مؤقتًا.

طرق أخرى للتعبير

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – من المحايدة إلى غير الرسمية؛ الشيء هو الفاعل وأنت المفعول به.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – محايدة؛ أقوى قليلًا من عدم الاقتناع.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – محايدة ولطيفة؛ تصوغ الشك على أنه عدم يقين من جانبك.

أمثلة

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.لم أقتنع بعد بهذا الترتيب.
• Welche Information fehlt dir dafür?ما المعلومة التي تنقصك لذلك؟
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.ما زلت لا أرى متى يُفترض أن يجري الاختبار.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.إذن سأضيف هذه الخطوة إلى الخطة.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.بعد ذلك أستطيع تقييم الاقتراح بصورة أفضل.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.حسنًا، لنوضّح أولًا نقطتك العالقة.

انتبه

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” ← “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: الحرف الإنجليزي «of/about» يغري المتعلمين باستعمال über. أما “überzeugt sein” في الألمانية فيأخذ دائمًا von + Dativ، وتأتي عبارة von عادةً قبل اسم المفعول.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لم أقتنع بعد بهذا الترتيب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” في حالة Dativ بعد von وتفتتح الجملة، لذلك يأتي “bin ich” بعدها. وتختمها “Noch nicht überzeugt” وتدل على أنك قد تغيّر رأيك.

2. رتّب الكلمات: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   يبدأ السؤال غير المباشر بـ “wann”؛ وتذهب أفعاله إلى النهاية على صورة “stattfinden soll”، مع الفعل المساعد الناقص أخيرًا والفعل المنفصل غير مفصول.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنوضّح أولًا نقطتك العالقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” تعني توضيح الأمر وحسمه. و“Zuerst” تحدد الترتيب، و“deinen offenen Punkt” مذكر في حالة المفعول به المنصوب مع نهايات الملكية والصفة.

استخدمه اليوم

يقترح عليك شريكك التحول إلى عقد هاتف أرخص. قل إنك لم تقتنع بعد، واذكر معلومة واحدة ما زلت تحتاج إليها.