In het Duits zeggen dat je nog niet overtuigd bent

Het idee

“Überzeugt sein von + datief” is het standaardpatroon; het zelfstandig naamwoord is “die Überzeugung”, het werkwoord “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Door de von-groep vooraan te zetten leg je de nadruk op waaraan je twijfelt. Een indirecte vraag met wann of wie benoemt de lacune, met het werkwoord aan het einde. “Beurteilen” betekent beoordelen, en “noch” houdt alles voorlopig.

Andere manieren om het te zeggen

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – Neutraal tot informeel; de zaak is het onderwerp en jij het voorwerp.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutraal; iets sterker dan niet overtuigd zijn.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutraal en zacht; presenteert de twijfel als je eigen onzekerheid.

Voorbeelden

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Van deze volgorde ben ik nog niet overtuigd.
• Welche Information fehlt dir dafür?Welke informatie heb je daarvoor nodig?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Ik zie nog niet wanneer de toets moet plaatsvinden.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Dan voeg ik die stap aan het plan toe.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Daarna kan ik het voorstel beter beoordelen.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Goed, we verduidelijken eerst jouw openstaande punt.

Let op

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: Het Nederlandse ‘overtuigd van’ verleidt leerders tot über. Het Duitse “überzeugt sein” neemt altijd von + datief, en de von-groep staat meestal vóór het voltooid deelwoord.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Van deze volgorde ben ik nog niet overtuigd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” is datief na von en opent de zin, dus “bin ich” volgt. “Noch nicht überzeugt” sluit de zin af en laat merken dat je van gedachten kunt veranderen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   De indirecte vraag begint met “wann”; de werkwoorden gaan naar het einde als “stattfinden soll”, met het modale werkwoord laatst en het scheidbare werkwoord ongesplitst.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we verduidelijken eerst jouw openstaande punt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” betekent ophelderen. “Zuerst” bepaalt de volgorde, en “deinen offenen Punkt” is mannelijk accusatief met bezittelijk voornaamwoord en bijvoeglijke uitgang.

Gebruik het vandaag

Je partner stelt voor over te stappen op een goedkoper telefoonabonnement. Zeg dat je nog niet overtuigd bent en noem één stuk informatie dat je nog nodig hebt.