Cómo decir en alemán que todavía no estás convencido

La idea

“Überzeugt sein von + dativo” es el patrón estándar; el sustantivo es “die Überzeugung” y el verbo “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Poner primero el complemento con von enfatiza lo que dudas. Una pregunta indirecta con wann o wie nombra la laguna, con su verbo al final. “Beurteilen” significa evaluar, y “noch” mantiene todo como provisional.

Otras formas de decirlo

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – De neutro a informal; la cosa es el sujeto y tú eres el objeto.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutro; algo más fuerte que no estar convencido.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutro y suave; presenta la duda como una incertidumbre propia.

Ejemplos

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Todavía no me convence este orden.
• Welche Information fehlt dir dafür?¿Qué información te falta para eso?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Todavía no veo cuándo debe tener lugar el examen.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Entonces añadiré ese paso al plan.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Después podré valorar mejor la propuesta.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Bien; primero aclaremos tu punto pendiente.

Presta atención

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: el español “convencido de/sobre” invita a usar über. En alemán, “überzeugt sein” lleva siempre von + dativo, y el complemento con von suele ir antes del participio.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Todavía no me convence este orden.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” es dativo después de von y abre la oración, por eso sigue “bin ich”. “Noch nicht überzeugt” la cierra e indica que puedes cambiar de opinión.

2. Ordena las palabras: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   La pregunta indirecta empieza con “wann”; sus verbos van al final como “stattfinden soll”, con el modal en último lugar y el verbo separable sin separar.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; primero aclaremos tu punto pendiente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” significa aclarar. “Zuerst” marca el orden, y “deinen offenen Punkt” es acusativo masculino con las terminaciones del posesivo y del adjetivo.

Úsalo hoy

Tu pareja propone cambiar a un contrato de teléfono más barato. Di que todavía no estás convencido y nombra una información que aún necesitas.