Как сказать по-немецки, что вы пока не убеждены

Основная идея

“Überzeugt sein von + датив” — стандартная модель; существительное — “die Überzeugung”, глагол — “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Если поставить группу с von на первое место, подчёркивается то, в чём вы сомневаетесь. Косвенный вопрос с wann или wie называет пробел, глагол в нём стоит в конце. “Beurteilen” означает «оценивать», а “noch” оставляет всё предварительным.

Другие способы сказать это

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – От нейтрального до разговорного стиля; подлежащее здесь — предмет разговора, а вы — дополнение.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Нейтрально; немного сильнее, чем «не убеждён».

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Нейтрально и мягко; подаёт сомнение как вашу собственную неуверенность.

Примеры

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Эта последовательность меня пока не убеждает.
• Welche Information fehlt dir dafür?Какой информации тебе для этого не хватает?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Я пока не вижу, когда должна состояться проверка.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Тогда я добавлю этот шаг в план.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.После этого я смогу лучше оценить предложение.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Хорошо, сначала мы прояснем твой открытый вопрос.

Обратите внимание

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: английское “convinced of/about” толкает изучающих к über. Немецкое “überzeugt sein” всегда требует von + датив, а группа с von обычно стоит перед причастием.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Эта последовательность меня пока не убеждает.

   Показать ответ или пример ответа

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” — датив после von, стоит в начале, поэтому далее идёт “bin ich”. “Noch nicht überzeugt” замыкает предложение и показывает, что вы можете передумать.

2. Расставьте слова по порядку: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Показать ответ или пример ответа

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   Косвенный вопрос начинается с “wann”; его глаголы уходят в конец как “stattfinden soll”: модальный глагол последний, а глагол с отделяемой приставкой не разделяется.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, сначала мы прояснем твой открытый вопрос.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” означает «выяснять, прояснять». “Zuerst” задаёт порядок, а “deinen offenen Punkt” — мужской род, аккузатив, с окончаниями притяжательного местоимения и прилагательного.

Используйте сегодня

Ваш партнёр предлагает перейти на более дешёвый тариф мобильной связи. Скажите, что вы пока не убеждены, и назовите одну информацию, которой вам ещё не хватает.