Jak powiedzieć po niemiecku, że jeszcze cię nie przekonano

Zasada

„Überzeugt sein von + celownik” to standardowy wzorzec; rzeczownik to „die Überzeugung”, czasownik „überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Postawienie członu z von na początku podkreśla to, co budzi wątpliwość. Pytanie zależne z wann lub wie nazywa lukę, a jego czasownik idzie na koniec. „Beurteilen” znaczy oceniać, a „noch” utrzymuje wszystko w prowizorycznym stanie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – Neutralnie do potocznie; podmiotem jest sprawa, a ty jesteś dopełnieniem.

„Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutralnie; trochę mocniej niż „nie jestem przekonany”.

„Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutralnie i łagodnie; przedstawia wątpliwość jako twoją własną niepewność.

Przykłady

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Nie jestem jeszcze przekonany do tej kolejności.
• Welche Information fehlt dir dafür?Jakiej informacji ci do tego brakuje?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Nie widzę jeszcze, kiedy ma się odbyć egzamin.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.W takim razie uzupełnię plan o ten krok.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Potem będę mógł lepiej ocenić propozycję.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Dobrze, najpierw wyjaśnimy twoją otwartą kwestię.

Uważaj

„Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → „Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: Polskie „przekonany do/o” kusi, by użyć über. Niemieckie „überzeugt sein” zawsze łączy się z von + celownik, a człon z von zwykle stoi przed imiesłowem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie jestem jeszcze przekonany do tej kolejności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   „Von dieser Reihenfolge” jest w celowniku po von i otwiera zdanie, więc dalej stoi „bin ich”. „Noch nicht überzeugt” zamyka je i sygnalizuje, że możesz zmienić zdanie.

2. Ułóż słowa w kolejności: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   Pytanie zależne zaczyna się od „wann”; jego czasowniki idą na koniec jako „stattfinden soll”, z czasownikiem modalnym na końcu i niepodzielonym czasownikiem rozdzielnie złożonym.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, najpierw wyjaśnimy twoją otwartą kwestię.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   „Klären” znaczy wyjaśnić. „Zuerst” ustala kolejność, a „deinen offenen Punkt” to biernik rodzaju męskiego z końcówkami zaimka dzierżawczego i przymiotnika.

Użyj tego dzisiaj

Twój partner proponuje zmianę na tańszy abonament telefoniczny. Powiedz, że jeszcze cię to nie przekonuje, i nazwij jedną informację, której wciąż potrzebujesz.