如何用德语表示你还没被说服

理解要点

“Überzeugt sein von + 与格”是标准句型；名词是“die Überzeugung”，动词是“überzeugen”（Das überzeugt mich nicht）。把 von 短语放在句首，是为了强调你怀疑的对象。用 wann 或 wie 引导的间接问句指出缺口，其动词放在句末。“Beurteilen”表示评估，“noch”让一切都保持暂定。

其他说法

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – 中性到随意；事情是主语，你是宾语。

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – 中性；比“没被说服”语气稍强。

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – 中性而柔和；把怀疑说成是你自己的不确定。

例句

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.这个顺序我还没被说服。
• Welche Information fehlt dir dafür?你为此还缺什么信息？
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.我还不清楚检查打算什么时候进行。
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.那我把这一步补充进计划里。
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.之后我就能更好地评估这个提议了。
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.好，我们先澄清你还没解决的那一点。

注意事项

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”：英语的“convinced of/about”会诱使学习者用 über。德语的“überzeugt sein”总是搭配 von + 与格，而且 von 短语通常放在分词之前。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个顺序我还没被说服。

   显示答案或示范答案与解析

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge”是 von 后的与格，放在句首，所以后面是“bin ich”。“Noch nicht überzeugt”结束句子，表示你可能会改变主意。

2. 把词语排成正确的顺序：die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   显示答案或示范答案与解析

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   间接问句以“wann”开头；其动词放在句末，成为“stattfinden soll”，情态动词在最后，可分动词不拆开。

3. 用德语写出这句话：好，我们先澄清你还没解决的那一点。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären”表示澄清。“Zuerst”确定顺序，“deinen offenen Punkt”是阳性宾格，带有物主代词和形容词词尾。

今天就用起来

你的伴侣建议换一份更便宜的手机套餐。请说你还没被说服，并说出你还需要的一项信息。