Dire di non essere ancora convinti in tedesco

Il principio

“Überzeugt sein von + dativo” è la struttura standard; il sostantivo è “die Überzeugung”, il verbo “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Mettere il sintagma con von all'inizio enfatizza ciò di cui dubiti. Una subordinata interrogativa indiretta con wann o wie indica la lacuna, con il verbo in fondo. “Beurteilen” significa valutare e “noch” mantiene tutto provvisorio.

Altri modi per dirlo

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – Da neutro a informale; la cosa è il soggetto e tu sei il complemento.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutro; un po' più forte di non essere convinti.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutro e morbido; presenta il dubbio come una tua incertezza.

Esempi

• Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Non sono ancora convinto di questa sequenza.
• Welche Information fehlt dir dafür?Quale informazione ti manca per questo?
• Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Non vedo ancora quando dovrebbe svolgersi il controllo.
• Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Allora aggiungo questo passaggio al piano.
• Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Dopo potrò valutare meglio la proposta.
• Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Bene, chiariamo prima il tuo punto in sospeso.

Fai attenzione

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: L'inglese “convinced of/about” spinge chi impara a usare über. In tedesco “überzeugt sein” vuole sempre von + dativo, e il sintagma con von di solito precede il participio.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Non sono ancora convinto di questa sequenza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

   “Von dieser Reihenfolge” è dativo dopo von e apre la frase, quindi segue “bin ich”. “Noch nicht überzeugt” la chiude e segnala che potresti cambiare idea.

2. Metti le parole in ordine: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

   L'interrogativa indiretta inizia con “wann”; i suoi verbi vanno in fondo come “stattfinden soll”, con il modale per ultimo e il verbo separabile non scisso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiariamo prima il tuo punto in sospeso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

   “Klären” significa chiarire. “Zuerst” stabilisce l'ordine e “deinen offenen Punkt” è accusativo maschile con desinenze di possessivo e aggettivo.

Usalo oggi

Il tuo partner propone di passare a un contratto telefonico più economico. Di' che non sei ancora convinto e indica un'informazione che ti serve ancora.