die Reihenfolge
die Information
die Prüfung
der Schritt
der Plan
der Vorschlag

A ideia

“Überzeugt sein von + dativo” é o padrão; o substantivo é “die Überzeugung” e o verbo é “überzeugen” (Das überzeugt mich nicht). Colocar a expressão com von no início enfatiza aquilo de que você duvida. Uma pergunta indireta com wann ou wie nomeia a lacuna, com o verbo no fim. “Beurteilen” significa avaliar, e “noch” mantém tudo provisório.

Outras maneiras de dizer

“So ganz überzeugt mich das noch nicht.” – De neutra a informal; a coisa é o sujeito e você é o objeto.

“Da habe ich noch meine Zweifel.” – Neutra; um pouco mais forte que não estar convencido.

“Ich bin mir noch nicht sicher, ob das so funktioniert.” – Neutra e suave; apresenta a dúvida como uma incerteza sua.

Exemplos

  • Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.Ainda não estou convencido dessa sequência.
  • Welche Information fehlt dir dafür?Que informação está faltando para você?
  • Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.Ainda não vejo quando a prova deve acontecer.
  • Dann ergänze ich diesen Schritt im Plan.Então vou acrescentar essa etapa ao plano.
  • Danach kann ich den Vorschlag besser beurteilen.Depois poderei avaliar melhor a proposta.
  • Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.Certo; primeiro vamos esclarecer o seu ponto em aberto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin noch nicht überzeugt über diese Reihenfolge.” → “Ich bin von dieser Reihenfolge noch nicht überzeugt.”: o “convencido de/sobre” do português leva os alunos a usar über. Em alemão, “überzeugt sein” sempre leva von + dativo, e a expressão com von costuma vir antes do particípio.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Ainda não estou convencido dessa sequência.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Von dieser Reihenfolge bin ich noch nicht überzeugt.

    “Von dieser Reihenfolge” é dativo depois de von e abre a frase, por isso vem “bin ich”. “Noch nicht überzeugt” a fecha e sinaliza que você pode mudar de ideia.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / Ich / nicht / noch / Prüfung / sehe / soll / stattfinden / wann

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich sehe noch nicht, wann die Prüfung stattfinden soll.

    A pergunta indireta começa com “wann”; seus verbos vão para o fim como “stattfinden soll”, com o modal por último e o verbo separável sem se dividir.

  3. Escreva esta frase em alemão: Certo; primeiro vamos esclarecer o seu ponto em aberto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, wir klären zuerst deinen offenen Punkt.

    “Klären” significa esclarecer. “Zuerst” define a ordem, e “deinen offenen Punkt” é acusativo masculino com as terminações do possessivo e do adjetivo.

Use hoje

Seu parceiro sugere trocar para um plano de celular mais barato. Diga que você ainda não está convencido e nomeie uma informação de que ainda precisa.