das Geschäft
die Zeit

Temel fikir

"Sich lohnen" fiilinde özne şeyin kendisidir: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + akuzatif kişiyi veya nedeni belirtir: für mich, für diesen Unterschied. "Etwas ist mir wichtig" datif bir kişi alır; wichtiger karşılaştırması öncelikleri karşılaştırır. Konjunktiv II geçmiş "wäre wichtiger gewesen" başka birinin farklı tercihini kibarca anlatır.

Başka söyleme biçimleri

"Das ist mir den Umweg nicht wert." – Nötr; wert, datif bir kişi ve akuzatif bir çabayla.

"Dafür fahre ich nicht extra los." – Samimi; extra sırf bunun için demektir.

"Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis." – Resmî; maliyet ile faydanın örtüşmediğini söyler.

Örnekler

  • Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Benim için bu küçük fark için dolambaçlı yola gitmek değmez.
  • Dann nehmen wir das nähere Geschäft?O zaman daha yakın dükkânı mı kullanalım?
  • Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Evet, kazanılan zaman benim için daha önemli.
  • Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Benim için fiyat farkı daha önemli olurdu.
  • Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.O zaman sadece farklı önceliklerimiz var.
  • Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.İyi, bu sefer mevcut zamana göre karar veririz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Der Umweg ist nicht wert für mich." → "Der Umweg lohnt sich für mich nicht.": İngilizce "not worth it" yalın bir wert'e yol açar, ama wert bir nesne ister (es, den Aufwand). Bu yargı için doğal fiil sich lohnen'dir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Benim için bu küçük fark için dolambaçlı yola gitmek değmez.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

    Gerekçe başta gelir, bu yüzden lohnt ikinci sıradadır ve sich arkadan gelir. "Für mich" yargıyı sınırlar; nicht tüm ifadeyi olumsuzlamak için sonda durur.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

    Gespart sıfat olarak kullanılan sıfat-fiildir: die gesparte Zeit. Mir, wichtig ile datiftir ve wichtiger iki önceliği karşılaştırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, bu sefer mevcut zamana göre karar veririz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

    "Nach etwas entscheiden" nach + datif ister: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal seçimin sadece bu sefere ait olduğunu gösterir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız on beş dakika uzaklıktaki daha ucuz bir markete gitmeyi öneriyor. Sich lohnen ile tek cümlede bunun sizin için değmediğini söyleyin ve gerekçenizi belirtin.