In het Duits zeggen dat een optie de extra moeite voor jou niet waard is

Het idee

Bij “sich lohnen” is de zaak het onderwerp: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + accusatief noemt de persoon of de reden: für mich, für diesen Unterschied. “Etwas ist mir wichtig” neemt een persoon in de datief; de vergrotende trap wichtiger vergelijkt prioriteiten. De Konjunktiv II van het verleden, “wäre wichtiger gewesen”, beschrijft beleefd de andere voorkeur van iemand anders.

Andere manieren om het te zeggen

“Das ist mir den Umweg nicht wert.” – Neutraal; wert met een persoon in de datief en moeite in de accusatief.

“Dafür fahre ich nicht extra los.” – Informeel; extra betekent speciaal daarvoor.

“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – Formeel; zegt dat kosten en baten niet in verhouding staan.

Voorbeelden

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Voor dat kleine verschil is de omweg het voor mij niet waard.
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Gaan we dan naar de winkel die dichterbij is?
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Ja, de bespaarde tijd is mij belangrijker.
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Voor mij zou het prijsverschil belangrijker zijn geweest.
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Dan hebben we gewoon andere prioriteiten.
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Goed, we beslissen deze keer op basis van de beschikbare tijd.

Let op

“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: Het Engelse “not worth it” leidt tot een kale wert, maar wert heeft een object nodig (es, den Aufwand). Het natuurlijke werkwoord voor dit oordeel is sich lohnen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor dat kleine verschil is de omweg het voor mij niet waard.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   De reden komt eerst, dus lohnt staat op de tweede plaats en sich volgt. “Für mich” beperkt het oordeel; nicht staat aan het einde om de hele uitspraak te ontkennen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart is het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: die gesparte Zeit. Mir is datief bij wichtig, en wichtiger vergelijkt de twee prioriteiten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we beslissen deze keer op basis van de beschikbare tijd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   “Nach etwas entscheiden” neemt nach + datief: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal laat zien dat de keuze alleen voor deze keer geldt.

Gebruik het vandaag

Een vriend stelt voor naar een goedkopere supermarkt te rijden die een kwartier verderop ligt. Zeg in één zin met sich lohnen dat het voor jou niet de moeite waard is en geef je reden.