Dire che un'opzione non vale lo sforzo in più per te in tedesco

Il principio

“Sich lohnen” ha la cosa come soggetto: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + accusativo indica la persona o il motivo: für mich, für diesen Unterschied. “Etwas ist mir wichtig” regge una persona al dativo; il comparativo wichtiger confronta le priorità. Il Konjunktiv II passato, “wäre wichtiger gewesen”, descrive con cortesia una preferenza diversa di un'altra persona.

Altri modi per dirlo

“Das ist mir den Umweg nicht wert.” – Neutro; wert con una persona al dativo e lo sforzo all'accusativo.

“Dafür fahre ich nicht extra los.” – Informale; extra significa apposta per quel motivo.

“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – Formale; dice che costi e benefici non si equivalgono.

Esempi

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Per me quella piccola differenza non vale la deviazione.
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Allora andiamo nel negozio più vicino?
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Sì, per me conta di più il tempo risparmiato.
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Per me la differenza di prezzo sarebbe stata più importante.
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Allora semplicemente abbiamo priorità diverse.
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Bene, questa volta decidiamo in base al tempo disponibile.

Fai attenzione

“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: l'italiano “non ne vale la pena” porta a un wert da solo, ma wert ha bisogno di un oggetto (es, den Aufwand). Il verbo naturale per questo giudizio è sich lohnen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per me quella piccola differenza non vale la deviazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   Il motivo è al primo posto, quindi lohnt è secondo e sich segue. “Für mich” limita il giudizio; nicht sta in fondo per negare l'intera affermazione.

2. Metti le parole in ordine: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart è il participio usato come aggettivo: die gesparte Zeit. Mir è dativo con wichtig, e wichtiger confronta le due priorità.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, questa volta decidiamo in base al tempo disponibile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   “Nach etwas entscheiden” regge nach + dativo: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal mostra che la scelta vale solo per questa volta.

Usalo oggi

Un amico propone di andare in auto in un supermercato più economico a quindici minuti di distanza. Di' in una frase con sich lohnen che per te non ne vale la pena e dai il tuo motivo.