Le principe
« Sich lohnen » a la chose pour sujet : der Umweg lohnt sich (nicht). Für + accusatif désigne la personne ou la raison : für mich, für diesen Unterschied. « Etwas ist mir wichtig » se construit avec une personne au datif ; le comparatif wichtiger compare des priorités. Le subjonctif II passé, « wäre wichtiger gewesen », décrit poliment une préférence différente d’une autre personne.
D’autres façons de le dire
« Das ist mir den Umweg nicht wert. » – Neutre ; wert avec une personne au datif et l’effort à l’accusatif.
« Dafür fahre ich nicht extra los. » – Familier ; extra signifie spécialement pour cela.
« Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis. » – Formel ; signifie que le coût et le bénéfice ne sont pas proportionnés.
Exemples
- Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Pour moi, ce petit écart ne justifie pas le détour.
- Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Alors on prend le magasin le plus proche ?
- Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Oui, le temps gagné compte plus pour moi.
- Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Pour moi, la différence de prix aurait compté davantage.
- Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Alors nous avons simplement des priorités différentes.
- Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Bien ; cette fois, nous déciderons en fonction du temps disponible.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Der Umweg ist nicht wert für mich. » → « Der Umweg lohnt sich für mich nicht. » : l’anglais « not worth it » mène à un wert employé seul, mais wert demande un complément (es, den Aufwand). Le verbe naturel pour ce jugement est sich lohnen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour moi, ce petit écart ne justifie pas le détour.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
La raison vient en premier, donc lohnt est en deuxième position et sich suit. « Für mich » limite le jugement ; nicht se place à la fin pour nier toute l’affirmation.
Remettez les mots dans l’ordre : die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Gespart est le participe employé comme adjectif : die gesparte Zeit. Mir est au datif avec wichtig, et wichtiger compare les deux priorités.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; cette fois, nous déciderons en fonction du temps disponible.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
« Nach etwas entscheiden » se construit avec nach + datif : nach der verfügbaren Zeit. Diesmal montre que le choix ne vaut que pour cette fois.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour moi, ce petit écart ne justifie pas le détour.
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
Remettez les mots dans l’ordre : die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; cette fois, nous déciderons en fonction du temps disponible.
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami propose d’aller dans un supermarché moins cher, à quinze minutes. Dites en une phrase avec sich lohnen que pour vous, cela n’en vaut pas la peine, et donnez votre raison.