Jak powiedzieć po niemiecku, że dla ciebie opcja nie jest warta dodatkowego wysiłku

Zasada

W „sich lohnen” podmiotem jest sama rzecz: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + biernik (Akkusativ) wskazuje osobę lub powód: für mich, für diesen Unterschied. „Etwas ist mir wichtig” łączy się z osobą w celowniku (Dativ); stopień wyższy wichtiger porównuje priorytety. Konjunktiv II czasu przeszłego, „wäre wichtiger gewesen”, grzecznie opisuje inną preferencję drugiej osoby.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das ist mir den Umweg nicht wert.” – Neutralne; wert z osobą w celowniku i wysiłkiem w bierniku.

„Dafür fahre ich nicht extra los.” – Potoczne; extra znaczy „specjalnie z tego powodu”.

„Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – Formalne; mówi, że koszt i korzyść do siebie nie pasują.

Przykłady

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Dla mnie ta niewielka różnica nie jest warta objazdu.
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Czyli idziemy do bliższego sklepu?
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Tak, zaoszczędzony czas jest dla mnie ważniejszy.
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Dla mnie ważniejsza byłaby różnica w cenie.
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.No cóż, po prostu mamy inne priorytety.
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Dobrze; tym razem zdecydujemy w zależności od dostępnego czasu.

Uważaj

„Der Umweg ist nicht wert für mich.” → „Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: angielskie „not worth it” prowadzi do samego wert, ale wert wymaga dopełnienia (es, den Aufwand). Naturalnym czasownikiem dla takiej oceny jest sich lohnen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dla mnie ta niewielka różnica nie jest warta objazdu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   Powód stoi na początku, więc lohnt jest na drugim miejscu, a sich następuje po nim. „Für mich” ogranicza ocenę; nicht stoi na końcu, by zanegować całe twierdzenie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart to imiesłów użyty jako przymiotnik: die gesparte Zeit. Mir jest celownikiem przy wichtig, a wichtiger porównuje dwa priorytety.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; tym razem zdecydujemy w zależności od dostępnego czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   „Nach etwas entscheiden” łączy się z nach + celownik: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal pokazuje, że wybór dotyczy tylko tej okazji.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy proponuje, żeby pojechać do tańszego supermarketu oddalonego o piętnaście minut. Powiedz jednym zdaniem z sich lohnen, że dla ciebie to się nie opłaca, i podaj powód.