La idea
“Sich lohnen” tiene la cosa como sujeto: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + acusativo nombra a la persona o la razón: für mich, für diesen Unterschied. “Etwas ist mir wichtig” lleva una persona en dativo; el comparativo wichtiger compara prioridades. El Konjunktiv II del pasado, “wäre wichtiger gewesen”, describe con cortesía una preferencia distinta de otra persona.
Otras formas de decirlo
“Das ist mir den Umweg nicht wert.” – Neutro; wert con una persona en dativo y el esfuerzo en acusativo.
“Dafür fahre ich nicht extra los.” – Informal; extra significa expresamente por ese motivo.
“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – Formal; dice que el coste y el beneficio no se corresponden.
Ejemplos
- Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Para mí, esa pequeña diferencia no compensa el rodeo.
- Dann nehmen wir das nähere Geschäft?¿Entonces vamos a la tienda más cercana?
- Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Sí, el tiempo ahorrado me importa más.
- Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Para mí, la diferencia de precio habría sido más importante.
- Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Entonces simplemente tenemos prioridades distintas.
- Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Bien; esta vez decidiremos según el tiempo disponible.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: El inglés “not worth it” lleva a un wert desnudo, pero wert necesita un complemento (es, den Aufwand). El verbo natural para este juicio es sich lohnen.
Pruébalo
Traduce al alemán: Para mí, esa pequeña diferencia no compensa el rodeo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
La razón va primero, así que lohnt ocupa la segunda posición y sich lo sigue. “Für mich” limita el juicio; nicht va al final para negar toda la afirmación.
Ordena las palabras: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Gespart es el participio usado como adjetivo: die gesparte Zeit. Mir está en dativo con wichtig, y wichtiger compara las dos prioridades.
Escribe esta frase en alemán: Bien; esta vez decidiremos según el tiempo disponible.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
“Nach etwas entscheiden” rige nach + dativo: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal muestra que la elección es solo para esta ocasión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Para mí, esa pequeña diferencia no compensa el rodeo.
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
Ordena las palabras: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Escribe esta frase en alemán: Bien; esta vez decidiremos según el tiempo disponible.
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un amigo sugiere ir en coche a un supermercado más barato a quince minutos. Di en una frase con sich lohnen que para ti no compensa, y da tu razón.