A ideia
“Sich lohnen” tem a coisa como sujeito: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + acusativo nomeia a pessoa ou o motivo: für mich, für diesen Unterschied. “Etwas ist mir wichtig” leva uma pessoa no dativo; o comparativo wichtiger compara prioridades. O Konjunktiv II do passado, “wäre wichtiger gewesen”, descreve educadamente uma preferência diferente de outra pessoa.
Outras maneiras de dizer
“Das ist mir den Umweg nicht wert.” – Neutro; wert com uma pessoa no dativo e o esforço no acusativo.
“Dafür fahre ich nicht extra los.” – Informal; extra significa especialmente por esse motivo.
“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – Formal; diz que custo e benefício não combinam.
Exemplos
- Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Para mim, essa pequena diferença não compensa o desvio.
- Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Então vamos na loja mais próxima?
- Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Sim, o tempo economizado é mais importante para mim.
- Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Para mim, a diferença de preço teria sido mais importante.
- Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Então simplesmente temos prioridades diferentes.
- Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Certo; desta vez vamos decidir conforme o tempo disponível.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: O “não vale a pena” do português leva a um wert solto, mas wert precisa de um objeto (es, den Aufwand). O verbo natural para esse juízo é sich lohnen.
Experimente
Traduza para o alemão: Para mim, essa pequena diferença não compensa o desvio.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
O motivo vem primeiro, então lohnt fica em segundo lugar e sich vem em seguida. “Für mich” limita o juízo; nicht fica no final para negar a afirmação inteira.
Coloque as palavras em ordem: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Gespart é o particípio usado como adjetivo: die gesparte Zeit. Mir está no dativo com wichtig, e wichtiger compara as duas prioridades.
Escreva esta frase em alemão: Certo; desta vez vamos decidir conforme o tempo disponível.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
“Nach etwas entscheiden” leva nach + dativo: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal mostra que a escolha vale só para esta ocasião.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Para mim, essa pequena diferença não compensa o desvio.
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
Coloque as palavras em ordem: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Escreva esta frase em alemão: Certo; desta vez vamos decidir conforme o tempo disponível.
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um amigo sugere ir de carro a um supermercado mais barato, a quinze minutos de distância. Diga, em uma frase com sich lohnen, que não vale a pena para você e dê o seu motivo.