Как сказать по-немецки, что вариант не стоит для вас лишних усилий

Основная идея

У „sich lohnen“ подлежащее — то, что оценивается: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + винительный падеж называет человека или причину: für mich, für diesen Unterschied. „Etwas ist mir wichtig“ требует человека в дательном падеже; сравнительная степень wichtiger сопоставляет приоритеты. Прошедшее время Konjunktiv II, „wäre wichtiger gewesen“, вежливо описывает иные предпочтения другого человека.

Другие способы сказать это

„Das ist mir den Umweg nicht wert.“ – Нейтрально; wert с человеком в дательном падеже и усилием в винительном.

„Dafür fahre ich nicht extra los.“ – Разговорно; extra значит «специально ради этого».

„Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.“ – Официально; означает, что затраты и польза не соотносятся.

Примеры

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Ради такой небольшой разницы крюк для меня не стоит того.
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Тогда пойдём в магазин поближе?
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Да, сэкономленное время для меня важнее.
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Для меня разница в цене была бы важнее.
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Тогда у нас просто разные приоритеты.
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Хорошо; на этот раз мы решим исходя из имеющегося времени.

Обратите внимание

„Der Umweg ist nicht wert für mich.“ → „Der Umweg lohnt sich für mich nicht.“: английское «not worth it» подталкивает к одному слову wert, но wert требует дополнения (es, den Aufwand). Естественный глагол для такой оценки — sich lohnen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ради такой небольшой разницы крюк для меня не стоит того.

   Показать ответ или пример ответа

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   Сначала стоит причина, поэтому lohnt на втором месте, а sich следует за ним. „Für mich“ ограничивает оценку; nicht стоит в конце и отрицает всё высказывание.

2. Расставьте слова по порядку: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart — причастие, употреблённое как прилагательное: die gesparte Zeit. Mir — дательный падеж при wichtig, а wichtiger сравнивает два приоритета.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; на этот раз мы решим исходя из имеющегося времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   „Nach etwas entscheiden“ требует nach + дательный падеж: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal показывает, что выбор сделан только на этот раз.

Используйте сегодня

Друг предлагает съездить в более дешёвый супермаркет за пятнадцать минут езды. Скажите одним предложением с sich lohnen, что для вас это не стоит того, и назовите причину.