كيف تقول إن خيارًا ما لا يستحق الجهد الإضافي بالنسبة إليك بالألمانية

الفكرة الأساسية

في “Sich lohnen” يكون الشيء هو الفاعل: der Umweg lohnt sich (nicht). وتسمّي Für + الأكوزاتيف الشخص أو السبب: für mich, für diesen Unterschied. و“Etwas ist mir wichtig” تأخذ شخصًا في حالة الداتيف؛ وتقارن صيغة المقارنة wichtiger بين الأولويات. أما الكونيونكتيف II في الماضي، “wäre wichtiger gewesen”، فيصف بأدب تفضيلًا مختلفًا لدى شخص آخر.

طرق أخرى للتعبير

“Das ist mir den Umweg nicht wert.” – محايدة؛ wert مع شخص في الداتيف وجهد في الأكوزاتيف.

“Dafür fahre ich nicht extra los.” – غير رسمية؛ تعني extra «خصيصًا لهذا السبب».

“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.” – رسمية؛ تقول إن التكلفة والفائدة غير متناسبتين.

أمثلة

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.هذا الفارق الصغير لا يستحق بالنسبة إليّ هذا الطريق الأطول.
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?إذن هل نذهب إلى المتجر الأقرب؟
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.نعم، الوقت الموفَّر أهم بالنسبة إليّ.
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.بالنسبة إليّ كان فارق السعر سيكون أهم.
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.إذن لدينا ببساطة أولويات مختلفة.
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.حسنًا، سنقرر هذه المرة بحسب الوقت المتاح.

انتبه

“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”: العبارة الإنجليزية “not worth it” تقود إلى wert وحدها، لكن wert تحتاج إلى مفعول به (es, den Aufwand). والفعل الطبيعي لهذا الحكم هو sich lohnen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هذا الفارق الصغير لا يستحق بالنسبة إليّ هذا الطريق الأطول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   يأتي السبب أولًا، لذلك يكون lohnt في الموضع الثاني ثم يليه sich. وتحصر “Für mich” الحكم؛ وتأتي nicht في الآخر لنفي الجملة كلها.

2. رتّب الكلمات: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart اسم مفعول مستعمل كصفة: die gesparte Zeit. وMir في حالة الداتيف مع wichtig، وتقارن wichtiger بين الأولويتين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنقرر هذه المرة بحسب الوقت المتاح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   يأخذ “Nach etwas entscheiden” الحرف nach + الداتيف: nach der verfügbaren Zeit. وتدل Diesmal على أن الاختيار لهذه المرة فقط.

استخدمه اليوم

يقترح صديق أن تذهبا بالسيارة إلى سوبرماركت أرخص يبعد خمس عشرة دقيقة. قل في جملة واحدة باستخدام sich lohnen إن ذلك لا يستحق بالنسبة إليك، واذكر سببك.