Основна ідея
У «Sich lohnen» підметом є сама річ: der Umweg lohnt sich (nicht). Für + знахідний відмінок називає особу або причину: für mich, für diesen Unterschied. «Etwas ist mir wichtig» вимагає особи в давальному відмінку; вищий ступінь wichtiger порівнює пріоритети. Минулий час Konjunktiv II, «wäre wichtiger gewesen», ввічливо описує інші вподобання іншої людини.
Інші способи сказати це
«Das ist mir den Umweg nicht wert.» – Нейтрально; wert з особою в давальному відмінку та зусиллям у знахідному.
«Dafür fahre ich nicht extra los.» – Невимушено; extra означає «спеціально з цієї причини».
«Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.» – Офіційно; означає, що витрати й користь не відповідають одне одному.
Приклади
- Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.Заради такої маленької різниці об’їзд для мене не вартий зусиль.
- Dann nehmen wir das nähere Geschäft?Тоді підемо до ближчого магазину?
- Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.Так, зекономлений час для мене важливіший.
- Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.Для мене важливіша була б різниця в ціні.
- Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.Тоді в нас просто різні пріоритети.
- Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.Добре, цього разу вирішимо відповідно до наявного часу.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
«Der Umweg ist nicht wert für mich.» → «Der Umweg lohnt sich für mich nicht.»: англійське «not worth it» наштовхує на самотнє wert, але wert потребує додатка (es, den Aufwand). Природне дієслово для такої оцінки — sich lohnen.
Спробуйте самостійно
Переклади німецькою: Заради такої маленької різниці об’їзд для мене не вартий зусиль.
Показати відповідь або приклад відповіді
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
Спершу стоїть причина, тому lohnt на другому місці, а sich іде за ним. «Für mich» обмежує оцінку; nicht стоїть в кінці, щоб заперечити все твердження.
Розстав слова в правильному порядку: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Показати відповідь або приклад відповіді
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Gespart — дієприкметник у ролі прикметника: die gesparte Zeit. Mir — давальний відмінок при wichtig, а wichtiger порівнює два пріоритети.
Напиши це речення німецькою: Добре, цього разу вирішимо відповідно до наявного часу.
Показати відповідь або приклад відповіді
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
«Nach etwas entscheiden» вимагає nach + давального відмінка: nach der verfügbaren Zeit. Diesmal показує, що вибір стосується лише цього разу.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Переклади німецькою: Заради такої маленької різниці об’їзд для мене не вартий зусиль.
Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.
Розстав слова в правильному порядку: die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit
Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.
Напиши це речення німецькою: Добре, цього разу вирішимо відповідно до наявного часу.
Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Друг пропонує поїхати до дешевшого супермаркету за п’ятнадцять хвилин їзди. Скажіть одним реченням із sich lohnen, що для вас це не варте зусиль, і назвіть причину.