用德语说某个选项不值得你额外费力

理解要点

“Sich lohnen”以事物作主语：der Umweg lohnt sich (nicht)。Für + 第四格点明是对谁而言或出于什么理由：für mich、für diesen Unterschied。“Etwas ist mir wichtig”中的人用第三格；比较级 wichtiger 比较的是各自的优先顺序。第二虚拟式的过去时，“wäre wichtiger gewesen”，可以礼貌地描述另一个人不同的偏好。

其他说法

“Das ist mir den Umweg nicht wert.”——中性；wert 与第三格的人和第四格的付出搭配。

“Dafür fahre ich nicht extra los.”——随意；extra 表示专门为此。

“Der zusätzliche Aufwand steht für mich in keinem Verhältnis.”——正式；表示成本与收益不成比例。

例句

• Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.为了这么一点差别，绕这个路对我来说不值得。
• Dann nehmen wir das nähere Geschäft?那我们去近一点的商店吧？
• Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.好的，节省下来的时间对我更重要。
• Für mich wäre der Preisunterschied wichtiger gewesen.对我来说，价格差异本来会更重要。
• Dann haben wir einfach unterschiedliche Prioritäten.那就是我们的优先考虑不一样而已。
• Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.好的，这次我们根据可用的时间来决定。

注意事项

“Der Umweg ist nicht wert für mich.” → “Der Umweg lohnt sich für mich nicht.”：英语的“not worth it”容易导致只用一个 wert，但 wert 需要宾语（es、den Aufwand）。表达这种判断的自然动词是 sich lohnen。

自己试一试

1. 翻译成德语：为了这么一点差别，绕这个路对我来说不值得。

   显示答案或示范答案与解析

   Für diesen kleinen Unterschied lohnt sich der Umweg für mich nicht.

   理由在句首，所以 lohnt 排第二位，sich 紧随其后。“Für mich”限定了这个判断；nicht 放在句末，否定整个陈述。

2. 把词语排成正确的顺序：die / gesparte / ist / Ja / mir / wichtiger / Zeit

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, die gesparte Zeit ist mir wichtiger.

   Gespart 是用作形容词的分词：die gesparte Zeit。Mir 与 wichtig 搭配时用第三格，wichtiger 比较两种优先考虑。

3. 用德语写出这句话：好的，这次我们根据可用的时间来决定。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, wir entscheiden diesmal nach der verfügbaren Zeit.

   “Nach etwas entscheiden”接 nach + 第三格：nach der verfügbaren Zeit。Diesmal 表明这个选择只针对这一次。

今天就用起来

一位朋友建议开车去十五分钟外更便宜的超市。请用一个带 sich lohnen 的句子说明这对你来说不值得，并给出理由。