die Liste
die Angabe

Temel fikir

"Noch nicht", schon'un zıttıdır ve olumsuzladığı öğenin önünde durur: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig kesin demektir; Endfassung son sürüm, Entwurf taslaktır. "Warten auf" akuzatif alır: auf meine Bestätigung. Weitergabe bir şeyi iletmek için kullanılan isimdir. "Offen" henüz karara bağlanmamış ayrıntıları tanımlar.

Başka söyleme biçimleri

"Das ist noch in Arbeit." – Nötr; iş yerinde üzerinde çalışılan bir şey için yaygın.

"Ich bin damit noch nicht durch." – Samimi; durch sein bir şeyi bitirmiş olmak demektir.

"Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor." – Resmî ve yazılı; müşterilere veya kurumlara yazılan e-postalara uygun.

Örnekler

  • Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.Son liste henüz hazır değil.
  • Kann ich den Entwurf schon ansehen?Taslağa şimdiden bakabilir miyim?
  • Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Evet, ama içindeki iki bilgi hâlâ belirsiz.
  • Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.O zaman onu nihai sürüm olarak kullanmayacağım.
  • Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Lütfen iletmeden önce onayımı bekle.
  • Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.İyi, noch nicht burada süren bir iş adımı anlamına geliyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Die Liste ist nicht fertig noch." → "Die Liste ist noch nicht fertig.": İngilizce "yet" sonda yer alır, ama Almanca noch nicht'i birlikte, olumsuzladığı sıfatın hemen önünde tutar.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Son liste henüz hazır değil.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

    Endgültig, die'den sonra -e alır. "Noch nicht" doğrudan fertig'in önünde durur ve süren işi işaretler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

    "Ja, aber" aynı anda kabul eder ve sınırlar. Darin içinde, yani taslakta demektir; offen karara bağlanmamış demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, noch nicht burada süren bir iş adımı anlamına geliyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

    Tırnak içindeki sözcük: "noch nicht" burada öznedir. "Einen laufenden Arbeitsschritt" akuzatiftir; laufend süren demektir.

Bugün kullan

Bir komşunuz merdiven boşluğu temizliği için bitmiş çizelgeyi istiyor. Ona noch nicht ile henüz hazır olmadığını söyleyin ve ne zaman bekleyebileceğini belirtin.