Як сказати німецькою, що щось ще не готове

Основна ідея

«Noch nicht» — протилежність до schon і стоїть перед тією частиною, яку заперечує: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig означає «остаточний»; Endfassung — остаточна версія, Entwurf — чернетка. «Warten auf» вимагає знахідного відмінка: auf meine Bestätigung. Weitergabe — іменник на позначення передавання далі. «Offen» описує подробиці, щодо яких ще не ухвалено рішення.

Інші способи сказати це

«Das ist noch in Arbeit.» – Нейтрально; поширено на роботі для того, над чим ще працюють.

«Ich bin damit noch nicht durch.» – Невимушено; durch sein означає «закінчити з чимось».

«Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.» – Офіційно й письмово; підходить для листів клієнтам або органам влади.

Приклади

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.Остаточний список ще не готовий.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Чи можу я вже подивитися чернетку?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Так, але дві позиції в ній ще не визначені.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Тоді я не використовуватиму її як остаточну версію.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Будь ласка, зачекай на моє підтвердження, перш ніж передавати її далі.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Добре, noch nicht тут означає, що робочий крок триває.

Зверніть увагу

«Die Liste ist nicht fertig noch.» → «Die Liste ist noch nicht fertig.»: в англійській «yet» стоїть в кінці, а в німецькій noch nicht залишається разом, безпосередньо перед прикметником, який воно заперечує.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Остаточний список ще не готовий.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig із закінченням -e після die. «Noch nicht» стоїть безпосередньо перед fertig і позначає роботу, що триває.

2. Розстав слова в правильному порядку: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   «Ja, aber» одночасно погоджується й обмежує. Darin означає «у ньому», тобто в чернетці; offen означає «не вирішено».

3. Напиши це речення німецькою: Добре, noch nicht тут означає, що робочий крок триває.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Слово в лапках: «noch nicht» тут є підметом. «Einen laufenden Arbeitsschritt» — знахідний відмінок; laufend означає «що триває».

Використайте сьогодні

Сусід просить готовий графік прибирання сходової клітки. Скажіть йому з noch nicht, що він ще не готовий, і повідомте, коли його можна чекати.