كيف تقول إن شيئًا ما ليس جاهزًا بعد بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Noch nicht” نقيض schon، وتقف قبل الجزء الذي تنفيه: noch nicht fertig، noch nicht da. وتعني Endgültig «نهائي»؛ والـ Endfassung هي النسخة النهائية، والـ Entwurf هو المسودة. ويأخذ “Warten auf” الأكوزاتيف: auf meine Bestätigung. والـ Weitergabe هو اسم تمرير الشيء إلى الغير. ويصف “Offen” التفاصيل التي لم تُحسم بعد.

طرق أخرى للتعبير

“Das ist noch in Arbeit.” – محايدة؛ شائعة في العمل لما يجري العمل عليه.

“Ich bin damit noch nicht durch.” – غير رسمية؛ تعني durch sein «أن تنتهي من شيء».

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – رسمية ومكتوبة؛ تناسب رسائل البريد إلى العملاء أو الجهات الرسمية.

أمثلة

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.القائمة النهائية ليست جاهزة بعد.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?هل يمكنني أن أطّلع على المسودة الآن؟
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.نعم، لكن بيانين فيها لا يزالان مفتوحين.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.إذن لن أستخدمها كنسخة نهائية.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.من فضلك انتظر تأكيدي قبل تمريرها.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.حسنًا، noch nicht تعني هنا خطوة عمل جارية.

انتبه

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: تضع الإنجليزية “yet” في الآخر، أما الألمانية فتُبقي noch nicht معًا، مباشرة قبل الصفة التي تنفيها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: القائمة النهائية ليست جاهزة بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig مع -e بعد die. وتقف “Noch nicht” مباشرة قبل fertig وتدل على عمل جارٍ.

2. رتّب الكلمات: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   “Ja, aber” تقبل وتقيّد في آنٍ واحد. وتعني Darin «فيها»، أي المسودة؛ وoffen تعني «لم يُحسم».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، noch nicht تعني هنا خطوة عمل جارية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   كلمة مقتبسة: “noch nicht” هي الفاعل هنا. و“Einen laufenden Arbeitsschritt” في الأكوزاتيف؛ وتعني laufend «جارٍ».

استخدمه اليوم

يطلب منك جار الجدول النهائي لتنظيف درج العمارة. أخبره باستخدام noch nicht أنه ليس جاهزًا بعد، وقل متى يمكنه توقّعه.