Dire in tedesco che qualcosa non è ancora pronto

Il principio

“Noch nicht” è il contrario di schon e sta davanti alla parte che nega: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig significa definitivo; la Endfassung è la versione definitiva, l’Entwurf la bozza. “Warten auf” vuole l’accusativo: auf meine Bestätigung. Weitergabe è il sostantivo per l’inoltro di qualcosa. “Offen” descrive dettagli ancora da decidere.

Altri modi per dirlo

“Das ist noch in Arbeit.” – Neutro; comune sul lavoro per qualcosa a cui si sta ancora lavorando.

“Ich bin damit noch nicht durch.” – Informale; durch sein significa aver finito con qualcosa.

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formale e scritto; adatto a e-mail a clienti o autorità.

Esempi

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.L’elenco definitivo non è ancora pronto.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Posso già dare un’occhiata alla bozza?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Sì, ma due dati al suo interno sono ancora da definire.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Allora non la userò come versione definitiva.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Per favore, aspetta la mia conferma prima di inoltrarla.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Bene; “non ancora” qui significa che una fase di lavoro è in corso.

Fai attenzione

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: L’inglese mette “yet” alla fine, ma il tedesco tiene unito noch nicht, direttamente davanti all’aggettivo che nega.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L’elenco definitivo non è ancora pronto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig con -e dopo die. “Noch nicht” sta direttamente davanti a fertig e segnala un lavoro in corso.

2. Metti le parole in ordine: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   “Ja, aber” accetta e limita allo stesso tempo. Darin significa in essa, cioè nella bozza; offen significa non ancora deciso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; “non ancora” qui significa che una fase di lavoro è in corso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Una parola citata: “noch nicht” è qui il soggetto. “Einen laufenden Arbeitsschritt” è all’accusativo; laufend significa in corso.

Usalo oggi

Un vicino ti chiede il calendario definitivo delle pulizie delle scale. Digli che non è ancora pronto con noch nicht e di’ quando può aspettarselo.