Le principe
« Noch nicht » est le contraire de schon et se place devant l’élément qu’il nie : noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig signifie définitif ; la Endfassung est la version finale, l’Entwurf le brouillon. « Warten auf » se construit avec l’accusatif : auf meine Bestätigung. Weitergabe est le nom pour transmettre quelque chose. « Offen » décrit des détails qui ne sont pas encore décidés.
D’autres façons de le dire
« Das ist noch in Arbeit. » – Neutre ; courant au travail pour ce sur quoi l’on travaille encore.
« Ich bin damit noch nicht durch. » – Familier ; durch sein signifie en avoir fini avec quelque chose.
« Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor. » – Formel et écrit ; convient aux courriels adressés à des clients ou à des administrations.
Exemples
- Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.La liste définitive n’est pas encore prête.
- Kann ich den Entwurf schon ansehen?Puis-je déjà regarder le brouillon ?
- Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Oui, mais deux informations n’y sont pas encore arrêtées.
- Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Alors je ne l’utiliserai pas comme version finale.
- Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Merci d’attendre ma confirmation avant de le transmettre.
- Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Bien ; noch nicht désigne ici une étape de travail en cours.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Liste ist nicht fertig noch. » → « Die Liste ist noch nicht fertig. » : l’anglais place « yet » à la fin, mais l’allemand garde noch nicht ensemble, directement devant l’adjectif qu’il nie.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La liste définitive n’est pas encore prête.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.
Endgültig avec -e après die. « Noch nicht » se place directement devant fertig et marque un travail en cours.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.
« Ja, aber » accepte et limite à la fois. Darin signifie dedans, dans le brouillon ; offen signifie non décidé.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; noch nicht désigne ici une étape de travail en cours.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.
Un mot cité : « noch nicht » est ici le sujet. « Einen laufenden Arbeitsschritt » est à l’accusatif ; laufend signifie en cours.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La liste définitive n’est pas encore prête.
Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei
Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; noch nicht désigne ici une étape de travail en cours.
Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un voisin demande le planning terminé pour le nettoyage de la cage d’escalier. Dites-lui avec noch nicht que ce n’est pas encore prêt, et dites quand il peut l’attendre.