Dizer que algo ainda não está pronto em alemão

A ideia

“Noch nicht” é o oposto de schon e vem antes do elemento que nega: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig significa final; a Endfassung é a versão final, o Entwurf é o rascunho. “Warten auf” rege acusativo: auf meine Bestätigung. Weitergabe é o substantivo para repassar algo. “Offen” descreve detalhes que ainda não foram decididos.

Outras formas de dizer

“Das ist noch in Arbeit.” – Neutra; comum no trabalho para algo que está sendo feito.

“Ich bin damit noch nicht durch.” – Informal; durch sein significa ter terminado algo.

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formal e escrita; combina com e-mails para clientes ou órgãos públicos.

Exemplos

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.A lista final ainda não está pronta.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Posso já dar uma olhada no rascunho?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Sim, mas dois detalhes nele ainda estão em aberto.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Então não vou usá-lo como versão final.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Por favor, espere minha confirmação antes de repassá-lo.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Bom; aqui, “ainda não” significa que uma etapa do trabalho está em andamento.

Atenção

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: O português coloca “ainda” antes ou depois, mas o alemão mantém noch nicht junto, logo antes do adjetivo que nega.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A lista final ainda não está pronta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig com -e depois de die. “Noch nicht” fica logo antes de fertig e marca um trabalho em andamento.

2. Coloque as palavras em ordem: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   “Ja, aber” aceita e limita ao mesmo tempo. Darin significa nele, no rascunho; offen significa não decidido.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; aqui, “ainda não” significa que uma etapa do trabalho está em andamento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Uma palavra citada: “noch nicht” é o sujeito aqui. “Einen laufenden Arbeitsschritt” está no acusativo; laufend significa em andamento.

Use hoje

Um vizinho pede o cronograma pronto da limpeza da escada. Diga a ele que ainda não está pronto usando noch nicht e diga quando ele pode esperá-lo.