Jak powiedzieć po niemiecku, że coś nie jest jeszcze gotowe

Zasada

„Noch nicht” jest przeciwieństwem schon i stoi przed tym, co neguje: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig znaczy „ostateczny”; Endfassung to wersja ostateczna, Entwurf – wersja robocza. „Warten auf” łączy się z biernikiem: auf meine Bestätigung. Weitergabe to rzeczownik oznaczający przekazanie dalej. „Offen” opisuje szczegóły, które nie zostały jeszcze rozstrzygnięte.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das ist noch in Arbeit.” – Neutralne; w pracy często używane o czymś, nad czym się pracuje.

„Ich bin damit noch nicht durch.” – Potoczne; durch sein znaczy „skończyć z czymś”.

„Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formalne i pisemne; pasuje do e-maili do klientów lub urzędów.

Przykłady

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.Ostateczna lista nie jest jeszcze gotowa.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Czy mogę już obejrzeć wersję roboczą?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Tak, ale dwie informacje w niej są jeszcze otwarte.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.W takim razie nie użyję jej jako wersji ostatecznej.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Proszę, zanim przekażesz ją dalej, poczekaj na moje potwierdzenie.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Dobrze; „noch nicht” oznacza tu trwający etap pracy.

Uważaj

„Die Liste ist nicht fertig noch.” → „Die Liste ist noch nicht fertig.”: W angielskim „yet” stoi na końcu, ale niemiecki trzyma noch nicht razem, bezpośrednio przed przymiotnikiem, który neguje.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ostateczna lista nie jest jeszcze gotowa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig z końcówką -e po die. „Noch nicht” stoi bezpośrednio przed fertig i oznacza trwającą pracę.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   „Ja, aber” jednocześnie zgadza się i ogranicza. Darin znaczy „w nim”, czyli w wersji roboczej; offen znaczy „nierozstrzygnięte”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; „noch nicht” oznacza tu trwający etap pracy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Zacytowane słowo: „noch nicht” jest tu podmiotem. „Einen laufenden Arbeitsschritt” to biernik; laufend znaczy „trwający”.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiad prosi o gotowy grafik sprzątania klatki schodowej. Powiedz mu z użyciem noch nicht, że nie jest jeszcze gotowy, i podaj, kiedy może się go spodziewać.