Как сказать по-немецки, что что-то ещё не готово

Основная идея

„Noch nicht“ — противоположность schon и стоит перед той частью, которую отрицает: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig значит «окончательный»; Endfassung — окончательная версия, Entwurf — черновик. „Warten auf“ требует винительного падежа: auf meine Bestätigung. Weitergabe — существительное «передача дальше». „Offen“ описывает детали, которые ещё не решены.

Другие способы сказать это

„Das ist noch in Arbeit.“ – Нейтрально; на работе так говорят о том, над чем ещё работают.

„Ich bin damit noch nicht durch.“ – Разговорно; durch sein значит «закончить с чем-то».

„Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.“ – Официально, письменная речь; подходит для писем клиентам или в ведомства.

Примеры

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.Окончательный список ещё не готов.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Можно мне уже посмотреть черновик?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Да, но два пункта в нём ещё не определены.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Тогда я не буду использовать его как окончательную версию.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Пожалуйста, перед тем как передавать его дальше, дождись моего подтверждения.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Хорошо, «noch nicht» здесь означает, что рабочий этап ещё идёт.

Обратите внимание

„Die Liste ist nicht fertig noch.“ → „Die Liste ist noch nicht fertig.“: в английском «yet» стоит в конце, а в немецком noch nicht остаётся вместе, непосредственно перед отрицаемым прилагательным.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Окончательный список ещё не готов.

   Показать ответ или пример ответа

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig с окончанием -e после die. „Noch nicht“ стоит прямо перед fertig и обозначает продолжающуюся работу.

2. Расставьте слова по порядку: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   „Ja, aber“ одновременно соглашается и ограничивает. Darin значит «в нём», в черновике; offen значит «не решено».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, «noch nicht» здесь означает, что рабочий этап ещё идёт.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Слово в кавычках: „noch nicht“ здесь подлежащее. „Einen laufenden Arbeitsschritt“ — винительный падеж; laufend значит «текущий».

Используйте сегодня

Сосед просит готовый график уборки лестничной клетки. Скажите ему с помощью noch nicht, что он ещё не готов, и назовите, когда его можно ждать.