die Liste
die Angabe

理解要点

“Noch nicht”是 schon 的反面，位于它所否定的部分之前：noch nicht fertig、noch nicht da。Endgültig 意为“最终的”；Endfassung 是最终版本，Entwurf 是草稿。“Warten auf”接第四格：auf meine Bestätigung。Weitergabe 是“转交、转发”的名词。“Offen”用来描述尚未决定的细节。

其他说法

“Das ist noch in Arbeit.”——中性；在工作中常用来表示某事正在处理。

“Ich bin damit noch nicht durch.”——随意；durch sein 表示做完了某事。

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.”——正式的书面语；适用于写给客户或机关的邮件。

例句

  • Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.最终的清单还没好。
  • Kann ich den Entwurf schon ansehen?我现在可以先看一下草稿吗？
  • Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.可以，不过里面还有两项信息没有确定。
  • Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.那我就不把它当作最终版本来用。
  • Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.转发之前，请等我确认。
  • Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.好，这里的“noch nicht”表示某个工作步骤仍在进行。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”：英语把“yet”放在句末，而德语把 noch nicht 放在一起，直接位于它所否定的形容词之前。

自己试一试

  1. 翻译成德语：最终的清单还没好。

    显示答案或示范答案与解析

    Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

    Endgültig 在 die 之后加 -e。“Noch nicht”直接位于 fertig 之前，表明工作仍在进行。

  2. 把词语排成正确的顺序：aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

    “Ja, aber”既接受又同时设限。Darin 意为“其中”，指草稿里；offen 意为“尚未决定”。

  3. 用德语写出这个句子：好，这里的“noch nicht”表示某个工作步骤仍在进行。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

    这是被引用的词语：“noch nicht”在这里是主语。“Einen laufenden Arbeitsschritt”是第四格；laufend 意为“正在进行的”。

今天就用起来

一位邻居来要楼梯间清洁的完成版时间表。请用 noch nicht 告诉他还没准备好，并说明他什么时候可以拿到。