In het Duits zeggen dat iets nog niet klaar is

Het idee

“Noch nicht” is het tegenovergestelde van schon en staat vóór het deel dat het ontkent: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig betekent definitief; de Endfassung is de eindversie, de Entwurf het concept. “Warten auf” neemt de accusatief: auf meine Bestätigung. Weitergabe is het zelfstandig naamwoord voor doorgeven. “Offen” beschrijft details die nog niet beslist zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Das ist noch in Arbeit.” – Neutraal; gangbaar op het werk voor iets waaraan gewerkt wordt.

“Ich bin damit noch nicht durch.” – Informeel; durch sein betekent ergens mee klaar zijn.

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formeel en schriftelijk; geschikt voor e-mails aan klanten of instanties.

Voorbeelden

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.De definitieve lijst is nog niet klaar.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?Kan ik het concept al bekijken?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Ja, maar twee gegevens daarin staan nog open.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Dan gebruik ik het niet als eindversie.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Wacht alsjeblieft op mijn bevestiging voordat je het doorstuurt.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Goed, noch nicht betekent hier een lopende werkstap.

Let op

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: In het Engels staat “yet” aan het einde, maar het Duits houdt noch nicht bij elkaar, direct vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het ontkent.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De definitieve lijst is nog niet klaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig met -e na die. “Noch nicht” staat direct vóór fertig en geeft aan dat het werk nog loopt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   “Ja, aber” accepteert en beperkt tegelijk. Darin betekent daarin, in het concept; offen betekent niet beslist.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, noch nicht betekent hier een lopende werkstap.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Een aangehaald woord: “noch nicht” is hier het onderwerp. “Einen laufenden Arbeitsschritt” is accusatief; laufend betekent lopend.

Gebruik het vandaag

Een buurman vraagt om het afgewerkte rooster voor het schoonmaken van het trappenhuis. Zeg hem met noch nicht dat het nog niet klaar is en zeg wanneer hij het kan verwachten.