Decir en alemán que algo todavía no está listo

La idea

“Noch nicht” es lo contrario de schon y va delante de la parte que niega: noch nicht fertig, noch nicht da. Endgültig significa definitivo; la Endfassung es la versión final y el Entwurf, el borrador. “Warten auf” rige acusativo: auf meine Bestätigung. Weitergabe es el sustantivo para reenviar o transmitir algo. “Offen” describe detalles que aún no se han decidido.

Otras formas de decirlo

“Das ist noch in Arbeit.” – Neutral; habitual en el trabajo para algo que se está elaborando.

“Ich bin damit noch nicht durch.” – Informal; durch sein significa haber terminado con algo.

“Die Liste liegt leider noch nicht in der endgültigen Fassung vor.” – Formal y escrito; adecuado para correos a clientes o autoridades.

Ejemplos

• Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.La lista definitiva todavía no está lista.
• Kann ich den Entwurf schon ansehen?¿Puedo ver ya el borrador?
• Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.Sí, pero dos datos de él siguen pendientes.
• Dann verwende ich ihn nicht als Endfassung.Entonces no lo usaré como versión final.
• Bitte warte für die Weitergabe auf meine Bestätigung.Por favor, espera mi confirmación antes de reenviarlo.
• Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.Bien; aquí “todavía no” significa que un paso de trabajo está en curso.

Presta atención

“Die Liste ist nicht fertig noch.” → “Die Liste ist noch nicht fertig.”: en español “todavía” puede ir al final, pero en alemán noch nicht va junto, justo delante del adjetivo que niega.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La lista definitiva todavía no está lista.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die endgültige Liste ist noch nicht fertig.

   Endgültig con -e después de die. “Noch nicht” va justo delante de fertig e indica trabajo en curso.

2. Ordena las palabras: aber / Angaben / darin / Ja / noch / offen / sind / zwei

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, aber zwei Angaben sind darin noch offen.

   “Ja, aber” acepta y limita a la vez. Darin significa en él, es decir, en el borrador; offen significa sin decidir.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; aquí “todavía no” significa que un paso de trabajo está en curso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, noch nicht bedeutet hier einen laufenden Arbeitsschritt.

   Una palabra citada: aquí “noch nicht” es el sujeto. “Einen laufenden Arbeitsschritt” está en acusativo; laufend significa en curso.

Úsalo hoy

Un vecino te pide el horario terminado de la limpieza de la escalera. Dile con noch nicht que todavía no está listo y di cuándo puede esperarlo.