die Vorbereitung
die Zeit

Temel fikir

"Im Zeitplan liegen" sein değil liegen kullanır, ancak "im Plan sein" de duyulur. Zıt anlamlısı "hinter dem Zeitplan liegen" veya "im Verzug sein"dir. Bisher şimdiye kadar demektir. "Etwas vorziehen" bir şeyi planlanandan önce yapmak demektir. Falls koşul cümlesini başlatır, bu yüzden verzögert fiili sona gider; anpassen ana cümlede ayrılır: passe … an.

Başka söyleme biçimleri

"Wir sind gut in der Zeit." – Nötr ve konuşma dili; günlük ekip konuşmalarında yaygın.

"Alles läuft nach Plan." – Nötr ve kısa; sohbet güncellemelerine uygun.

"Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen." – Resmî ve yazılı; durum raporları için.

Örnekler

  • Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Hazırlıkta şimdiye kadar programa uygun gidiyoruz.
  • Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Bekleyen geri bildirimler zaten hesaba katıldı mı?
  • Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Evet, onlar için yarın zaman ayrıldı.
  • Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.O zaman bugün ekstra bir şeyi öne almamıza gerek yok.
  • Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Bir şey gecikirse değerlendirmeyi güncellerim.
  • Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.İyi, yani bisher şimdiki durum anlamına geliyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung." → "Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.": İngilizce "on track" çoğunlukla birebir "auf der Spur" diye çevrilir; bu ise bir izi takip etmek demektir. Programlar için Almanca im Zeitplan liegen kullanır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Hazırlıkta şimdiye kadar programa uygun gidiyoruz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

    "Mit der Vorbereitung" datiftir ve başta durur, sonra liegen gelir. Bisher iddiayı mevcut durumla sınırlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

    "Dafür" bekleyen geri bildirimlere işaret eder; "ist … vorgesehen" için planlanmış anlamına gelen bir durum edilgenidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, yani bisher şimdiki durum anlamına geliyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

    Kısa bir dil bilimsel not: bisher bir sözcük olarak alıntılanmıştır ve "mevcut durum"a işaret eder. Also "yani" demektir.

Bugün kullan

Takım liderinız yeni bir yazılım aracına geçişi soruyor. Im Zeitplan liegen ve bisher ile, ayrıca falls ile bir koşul içeren iki cümlelik bir durum güncellemesi yazın.