La idea
“Im Zeitplan liegen” usa liegen, no sein, aunque también se oye “im Plan sein”. Lo contrario es “hinter dem Zeitplan liegen” o “im Verzug sein”. Bisher significa hasta ahora. “Etwas vorziehen” significa hacerlo antes de lo previsto. Falls introduce una oración condicional, por lo que el verbo verzögert va al final; anpassen se separa en la oración principal: passe … an.
Otras formas de decirlo
“Wir sind gut in der Zeit.” – Neutro y hablado; frecuente en las conversaciones cotidianas de equipo.
“Alles läuft nach Plan.” – Neutro y breve; apropiado para actualizaciones por chat.
“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – Formal y escrito; para informes de situación.
Ejemplos
- Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Con la preparación vamos hasta ahora dentro del calendario previsto.
- Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?¿Ya se han tenido en cuenta las respuestas pendientes?
- Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Sí, para eso hay tiempo previsto mañana.
- Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Entonces hoy no tenemos que adelantar nada más.
- Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Si algo se retrasa, ajustaré la valoración.
- Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Bien, así que bisher significa el estado actual.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: El inglés “on track” a menudo se traduce literalmente como “auf der Spur”, que significa seguir un rastro. Para los calendarios, el alemán usa im Zeitplan liegen.
Pruébalo
Traduce al alemán: Con la preparación vamos hasta ahora dentro del calendario previsto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
“Mit der Vorbereitung” está en dativo y va primero, luego liegen. Bisher limita la afirmación al estado actual.
Ordena las palabras: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
“Dafür” remite a las respuestas pendientes; “ist … vorgesehen” es una pasiva de estado que significa previsto para.
Escribe esta frase en alemán: Bien, así que bisher significa el estado actual.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Una breve nota metalingüística: bisher se cita como palabra y se refiere a “la situación actual”. Also significa así que.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Con la preparación vamos hasta ahora dentro del calendario previsto.
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
Ordena las palabras: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
Escribe esta frase en alemán: Bien, así que bisher significa el estado actual.
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu jefa de equipo pregunta por el cambio a una nueva herramienta de software. Escribe una actualización de estado de dos frases con im Zeitplan liegen y bisher, más una condición con falls.