Le principe
« Im Zeitplan liegen » s’emploie avec liegen et non avec sein, même si l’on entend aussi « im Plan sein ». Le contraire est « hinter dem Zeitplan liegen » ou « im Verzug sein ». Bisher signifie jusqu’à présent. « Etwas vorziehen » signifie le faire plus tôt que prévu. Falls introduit une subordonnée conditionnelle, donc le verbe verzögert passe en fin de proposition ; anpassen se sépare dans la principale : passe … an.
D’autres façons de le dire
« Wir sind gut in der Zeit. » – Neutre et oral ; courant dans les échanges quotidiens d’équipe.
« Alles läuft nach Plan. » – Neutre et court ; convient aux points d’étape par messagerie.
« Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen. » – Formel et écrit ; pour les rapports d’avancement.
Exemples
- Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Pour l’instant, nous sommes dans les temps pour la préparation.
- Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Les réponses en attente ont-elles déjà été prises en compte ?
- Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Oui, du temps est prévu pour cela demain.
- Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Alors nous n’avons rien à avancer de plus aujourd’hui.
- Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Si quelque chose prend du retard, j’ajusterai l’évaluation.
- Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Bien ; donc bisher désigne l’état actuel.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung. » → « Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan. » : l’anglais « on track » est souvent traduit littéralement par « auf der Spur », ce qui signifie suivre une piste. Pour les calendriers, l’allemand utilise im Zeitplan liegen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour l’instant, nous sommes dans les temps pour la préparation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
« Mit der Vorbereitung » est au datif et vient en premier, puis liegen. Bisher limite l’affirmation à l’état actuel.
Remettez les mots dans l’ordre : dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
« Dafür » renvoie aux réponses en attente ; « ist … vorgesehen » est un passif d’état qui signifie prévu pour.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; donc bisher désigne l’état actuel.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Une brève remarque métalinguistique : bisher est cité en tant que mot et renvoie à « l’état actuel ». Also signifie donc.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour l’instant, nous sommes dans les temps pour la préparation.
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
Remettez les mots dans l’ordre : dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; donc bisher désigne l’état actuel.
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre responsable vous interroge sur le passage à un nouvel outil logiciel. Rédigez un point d’étape de deux phrases avec im Zeitplan liegen et bisher, plus une condition avec falls.