Dizer que o andamento está dentro do cronograma em alemão

A ideia

“Im Zeitplan liegen” usa liegen, não sein, embora também se ouça “im Plan sein”. O oposto é “hinter dem Zeitplan liegen” ou “im Verzug sein”. Bisher significa até agora. “Etwas vorziehen” significa fazer algo mais cedo do que o planejado. Falls inicia uma oração condicional, por isso o verbo verzögert vai para o final; anpassen se separa na oração principal: passe … an.

Outras maneiras de dizer

“Wir sind gut in der Zeit.” – Neutro e falado; comum nas conversas cotidianas de equipe.

“Alles läuft nach Plan.” – Neutro e curto; combina com atualizações por chat.

“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – Formal e escrito; para relatórios de andamento.

Exemplos

• Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Com a preparação, estamos dentro do cronograma até agora.
• Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?As respostas pendentes já foram levadas em conta?
• Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Sim, há tempo reservado para elas amanhã.
• Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Então hoje não precisamos adiantar mais nada.
• Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Se algo atrasar, ajusto a estimativa.
• Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Certo; então “bisher” significa a situação atual.

Atenção

“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: O “on track” do inglês costuma ser traduzido literalmente como “auf der Spur”, que significa estar seguindo um rastro. Para cronogramas, o alemão usa im Zeitplan liegen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Com a preparação, estamos dentro do cronograma até agora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

   “Mit der Vorbereitung” está no dativo e vem primeiro, depois liegen. Bisher limita a afirmação ao estado atual.

2. Coloque as palavras em ordem: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

   “Dafür” se refere às respostas em aberto; “ist … vorgesehen” é um passivo de estado que significa previsto para.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; então “bisher” significa a situação atual.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

   Uma breve observação metalinguística: bisher é citado como palavra e se refere a “a situação atual”. Also significa então.

Use hoje

Sua líder de equipe pergunta sobre a migração para uma nova ferramenta de software. Escreva uma atualização de andamento de duas frases com im Zeitplan liegen e bisher, mais uma condição com falls.