Jak powiedzieć po niemiecku, że prace idą zgodnie z harmonogramem

Zasada

„Im Zeitplan liegen” używa czasownika liegen, nie sein, choć słychać też „im Plan sein”. Przeciwieństwem jest „hinter dem Zeitplan liegen” lub „im Verzug sein”. Bisher znaczy „dotychczas, jak dotąd”. „Etwas vorziehen” znaczy zrobić coś wcześniej, niż planowano. Falls wprowadza zdanie warunkowe, więc czasownik verzögert idzie na koniec; anpassen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i w zdaniu głównym się rozdziela: passe … an.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wir sind gut in der Zeit.” – Neutralne i potoczne; często używane w codziennych rozmowach zespołu.

„Alles läuft nach Plan.” – Neutralne i krótkie; pasuje do aktualizacji na czacie.

„Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – Formalne i pisemne; do raportów o stanie prac.

Przykłady

• Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Z przygotowaniami jak dotąd mieścimy się w harmonogramie.
• Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Czy otwarte odpowiedzi zostały już uwzględnione?
• Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Tak, na jutro zaplanowano na to czas.
• Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.W takim razie dziś nie musimy niczego dodatkowo przyspieszać.
• Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Jeśli coś się opóźni, skoryguję ocenę.
• Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Dobrze; czyli „bisher” oznacza aktualny stan.

Uważaj

„Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → „Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: angielskie „on track” bywa tłumaczone dosłownie jako „auf der Spur”, co oznacza podążanie śladem. Dla harmonogramów niemiecki używa wyrażenia im Zeitplan liegen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Z przygotowaniami jak dotąd mieścimy się w harmonogramie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

   „Mit der Vorbereitung” jest w celowniku (Dativ) i stoi na początku, potem następuje liegen. Bisher ogranicza twierdzenie do aktualnego stanu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

   „Dafür” odnosi się do otwartych odpowiedzi; „ist … vorgesehen” to strona bierna stanu, oznaczająca „jest zaplanowane na”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; czyli „bisher” oznacza aktualny stan.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

   Krótka uwaga metajęzykowa: bisher jest tu zacytowane jako słowo i odnosi się do „aktualnej sytuacji”. Also znaczy „więc”.

Użyj tego dzisiaj

Twój przełożony pyta o przejście na nowe narzędzie programistyczne. Napisz dwuzdaniowy raport o postępach z użyciem im Zeitplan liegen i bisher oraz jednym warunkiem z falls.